单人牢房是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【法】 icebox

分词翻译：

单的英语翻译：

odd; single
【医】 azygos; mon-; mono-; uni-

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

牢房的英语翻译：

prison house; ward
【法】 clink; prison house

专业解析

单人牢房（dān rén láo fáng）指监狱中仅供一名囚犯单独使用的封闭监禁空间，其核心特征在于物理隔离与独立关押。该术语在汉英法律语境中存在以下对应关系及内涵：

一、中文定义与法律属性

在汉语中，"单人牢房"特指刑事羁押场所内为隔离关押设计的独立单元，区别于多人共用牢房。其功能包括：

1. 隔离管理：防止高危囚犯串供、伤害他人或自伤，常见于犯罪嫌疑人初审期或违反监规者（来源：《中华人民共和国监狱管理条例》）。
2. 特殊监护：适用于患病囚犯、死刑待执行者等需单独监管的情形（来源：司法部《监狱建设标准》）。

二、英文对应术语辨析

英语中根据使用场景存在差异化表达：

• Solitary Confinement

  强调惩罚性隔离，指将囚犯长期单独监禁（通常≥22小时/天），限制社交接触。联合国《曼德拉规则》将其定义为"关押期间与他人隔绝超过15天"的监禁形式（来源：联合国《囚犯待遇最低限度标准规则》第44条）。

• Single Cell / Individual Cell

  中性术语，仅描述物理空间的独立性，不含惩罚性质。例如："The suspect was held in a single cell during trial."（来源：《布莱克法律词典》第11版）。

三、法律实践中的争议点

"单人牢房"的英文翻译需结合语境：

• 若指代惩戒措施，应译为"solitary confinement"，因其涉及人权争议（如心理伤害风险）；
• 若描述普通关押条件，则用"single cell"更准确（来源：国际人权组织《监狱改革国际指南》）。

示例：中国《看守所条例》规定"单人牢房"适用于特殊监管对象，此时对应"isolation cell"（隔离监室），体现功能性隔离属性（来源：全国人大法律释义库）。

参考资料

• 联合国《囚犯待遇最低限度标准规则》（曼德拉规则）
• 《元照英美法词典》
• 中国司法部《监狱建设标准》（建标139-2010）
• 《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary, 11th ed.）

网络扩展解释

“单人牢房”指监狱中专门用于单独关押一名犯人的封闭房间，通常具有以下特点：

1. 空间结构
   一般为10平方米左右的独立封闭空间，内部配备折叠床垫、隔断式厕所等基本设施，并安装24小时监控设备。

2. 关押目的
   主要用于隔离特殊犯人（如高安全风险人员或需单独监管的嫌疑人），防止与其他囚犯接触。例如韩国前总统尹锡悦被拘留时，即被关押在首尔拘留所的单人牢房。

3. 与其他牢房的区别
   普通牢房可能关押多名犯人，而单人牢房强调独立关押，囚犯无需穿统一囚服，生活条件相对更受关注。英语中常用“cell”一词特指此类牢房。

需要说明的是，单人牢房的具体设施和管理规则会因国家、地区及监狱等级而有所不同。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

单躯联胎畸形丹曲林单群单曲翼面淡染的淡然地单染剂单染色的单染色体单绕电阻器担任单人博弈树单人操作熔接机单人房担任公职的权利单人牢房单人囚房单人舞单人用的单人游戏担任者担任职务的能力单人座单绒膜的蛋肉培养基淡入单软膏单乳多糖单乳胸单塞泵