培洛黴素是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【化】 peplomycin

分詞翻譯：

培的英語翻譯：

earth up; foster

黴的英語翻譯：

mildew; mold; mould
【醫】 mildew; mold; mould

素的英語翻譯：

element; native; plain; usually; white
【建】 chart

專業解析

培洛黴素（Péi luò méi sù）是抗腫瘤抗生素藥物培洛黴素（Peplomycin）的标準中文譯名。以下是基於漢英詞典視角的詳細解釋：

一、中文術語解析

培洛黴素
- 詞源構成：
  - “培”（Péi）：音譯自“Peplo-”，源於希臘語“peplos”（意為“外膜”），指藥物分子結構中的特征基團。
  - “洛黴素”（luò méi sù）：抗生素類藥物的通用後綴，表明其屬於“黴素”（-mycin）類抗腫瘤抗生素。
- 術語地位：中國國家藥品監督管理局（NMPA）法定藥物名稱，見《中國藥品通用名稱命名原則》。

二、英文對應與藥理作用

英文名：Peplomycin
- 藥物分類：糖肽類抗腫瘤抗生素（Glycopeptide Antineoplastic Antibiotic），為博萊黴素（Bleomycin）的衍生物。
- 作用機制：通過結合腫瘤細胞DNA，誘導單鍊或雙鍊斷裂，抑制DNA合成及細胞分裂。
- 適應症：
  主要用於治療頭頸部鱗癌、皮膚癌、肺癌、惡性淋巴瘤等。

三、臨床特性與注意事項

藥效優勢：
相比博萊黴素，培洛黴素肺毒性較低，且對部分博萊黴素耐藥腫瘤仍有效。

不良反應：
- 常見：發熱、皮疹、肺纖維化（需定期監測肺功能）。
- 嚴重時可能引發間質性肺炎。

四、權威來源參考

術語規範：
《漢英醫學大詞典》（人民衛生出版社）将“培洛黴素”列為Peplomycin的規範譯名。

藥理依據：
世界衛生組織（WHO）國際藥物監測目錄收錄其化學結構與臨床數據。

關鍵安全提示

培洛黴素需在腫瘤專科醫生指導下使用，嚴禁自行用藥。用藥期間必須定期進行胸部影像學與肺功能檢查，以預防不可逆性肺損傷。

注：因部分文獻數據庫訪問受限，部分參考來源未提供直接鍊接，但上述内容均基於權威藥學工具書及國際藥品監管機構公開資料整理。

網絡擴展解釋

培洛黴素（Peplomycin，PLM）是一種抗腫瘤抗生素，屬於博萊黴素（Bleomycin，BLM）的衍生物。以下為綜合解釋：

1.基本介紹

培洛黴素通過化學修飾博萊黴素獲得，其抗腫瘤活性為博萊黴素的2倍，且毒性更低。臨床常用劑型為注射劑，主要成分為硫酸培洛黴素。

2.適應症

主要適用：頭頸部鱗狀細胞癌、皮膚癌、惡性淋巴瘤、肺癌（鱗狀細胞癌）、前列腺癌及惡性黑色素瘤。
其他研究：對淋巴結轉移竈和部分實驗性腫瘤（如小鼠移植性腫瘤）也顯示療效。

3.藥理作用

機制：通過裂解腫瘤細胞的單鍊和雙鍊DNA，抑制其合成與增殖。
優勢：相較於博萊黴素，培洛黴素在肺組織中的蓄積減少，肺纖維化發生率降低1/3，嚴重程度減輕1/4。

4.藥代動力學

吸收與分布：靜脈注射後15分鐘達血藥峰值，廣泛分布於皮膚、肺、肝、腎等組織。
代謝與排洩：主要經腎髒排洩，給藥後24小時内約90%通過尿液排出。

5.副作用與禁忌

常見副作用：發熱、胃腸道反應、皮膚硬化、過敏反應等。
嚴重風險：肺纖維化（發生率低於博萊黴素）、腎功能損傷。
禁忌人群：孕婦（尤其妊娠早期）、哺乳期婦女、嚴重肺/腎功能不全者。

6.使用注意事項

聯合用藥：與順鉑聯用可能增加腎毒性；與其他抗腫瘤藥或放療聯用可能加劇肺部不良反應。
特殊人群：兒童需謹慎使用（可能影響性腺發育），老年人需調整劑量。

培洛黴素憑借更強的抗瘤活性和更低肺毒性，成為多種實體瘤治療的選擇，但需嚴格監測肺功能及腎功能。具體用藥需遵醫囑，參考來源包括中國醫藥信息平台、知網及藥理學研究。