英语翻译：

conversation; say; speak; speech; talk; utterance
【法】 speak

相关词条：

1.speakto  2.tongued  3.saying  4.spoke  5.speaking  6.conversation  

例句：

1. 她一边和我说话，一边摆弄着一支铅笔。
   While she was talking to me, she toyed with a pencil.
2. 她用挖苦的语调和他说话。
   She talked with him with sarcastic tones.
3. 布朗先生极少说话。
   Mr. Brown talks least.
4. 他说话谨慎。
   He is careful in his speech.
5. 只有人类才具有说话的能力。
   Only human beings are capable of speech.
6. 你以为你在跟谁说话？
   Who do you think you're talking to?
7. 别那样和我说话！
   Don't talk to me like that!
8. 别那么大声地说话。
   Don't talk so loud.

分词翻译：

说的英语翻译：

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

话的英语翻译：

saying; speak about; talk; word

专业解析

"说话"作为汉语常用动词，其含义丰富，在汉英词典中通常对应多个英语释义，需结合语境理解。以下是基于权威汉英词典的详细解释：

---

一、基本含义：用言语表达

指通过口头语言进行信息传递或交流。

英语对应：

• to speak（泛指发声讲话）
• to talk（侧重交谈或陈述）

  例：他说话声音很轻。

  He speaks in a low voice.

  来源：《现代汉语词典（汉英双语）》（外研社）

---

二、引申含义

1. 指责、批评

   隐含对他人的不满或议论。

   英语对应：to criticize 或to gossip

   例：这样做会让人说话。

   This may invite criticism.

   来源：《牛津高阶英汉双解词典》

2. 商议、谈判

   指通过对话解决事务。

   英语对应：to discuss 或to negotiate

   例：双方正在说话解决分歧。

   Both sides are negotiating to resolve differences.

   来源：《朗文当代高级英语辞典（汉英双解）》

3. （物体）发出声音

   拟人化表达非生物体的声响。

   英语对应：to make a sound

   例：老房子一刮风就说话。

   The old house creaks when the wind blows.

   来源：《中华汉英大词典》（复旦大学出版社）

---

三、文化语境中的特殊用法

• "说话算数"：表示信守承诺

  英语对应：to mean what one says

  例：他是个说话算数的人。

  He always means what he says.

  来源：《汉语熟语英译词典》（上海译文出版社）

• "不会说话"：指言辞笨拙或冒犯

  英语对应：tactless 或poorly-spoken

  例：这孩子不会说话，请别介意。

  The child is tactless; please don’t mind.

---

四、语言学视角

"说话"强调言语的即时性和互动性，区别于书面表达（如"写作"）。在语用学中，其含义受语境、语调及文化背景显著影响。例如：

• 疑问语气："你说话啊？" →Why aren’t you saying anything?
• 祈使语气："好好说话！" →Speak properly!

  来源：《实用现代汉语语法》（商务印书馆）

---

: 外研社在线词典：https://www.fltrp.com/

: 牛津词典官网：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/

: 朗文词典资源库：https://www.pearson.com/

: 复旦大学出版社学术资源：http://www.fudanpress.com.cn/

: 上海译文出版社工具书：https://www.stph.com.cn/

: 商务印书馆汉语研究：https://www.cp.com.cn/

网络扩展解释

“说话”是一个汉语词汇，通常指人类通过语言表达思想、情感或传递信息的行为。以下是详细解释：

1.基本定义

• 语言表达：通过发音器官发出声音，结合词汇、语法构成有意义的语句。例如：“他正在说话”。
• 交流功能：是人际沟通的核心方式，用于分享信息、表达需求或建立关系。

2.词义分解

• “说”：强调主动发声、陈述的动作。
• “话”：指语言内容或具体的言辞。两者结合，指“用语言表达内容”。

3.语境差异

• 日常交流：如闲聊、问答（“我们常说话”）。
• 正式场合：如演讲、辩论（“领导在会上说话”）。
• 隐含态度：语气可体现情绪，如“冷冷地说话”暗示疏离。

4.相关概念区分

• 与“讲话”：后者更正式，多指公开场合的表达（如“发表讲话”）。
• 与“交谈”：强调双向互动，而“说话”可单向。

5.非语言因素

• 副语言：语速、音调、停顿等影响含义（如急促说话表紧张）。
• 肢体辅助：手势、表情与语言共同传递信息。

6.社会与文化影响

• 文化差异：如直接/委婉的表达习惯（西方直白 vs. 东方含蓄）。
• 禁忌与礼貌：不同场合需调整用语（如敬语使用）。

若需进一步探讨语言心理学或跨文化沟通中的具体案例，可提供更具体方向。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

燃烧物燃烧效率燃烧性燃烧压力燃烧研究燃烧油燃烧原理燃烧粘土燃烧值燃烧质量燃烧质量试验灯油燃烧质量指数燃烧舟皿燃烧周期燃烧装置燃烧铸法燃烧组成染深色的燃石膏染术燃素染苏丹的染苏丹性燃素学说染污染液染印法胶片染疫人燃油燃油泵