英语翻译：

great achievements; rich fruits

分词翻译：

硕的英语翻译：

large

果的英语翻译：

fruit; really; resolute; sure enough

专业解析

硕果的汉英词典释义与权威解析

一、基本释义

"硕果"在现代汉语中主要指体积较大的果实，比喻经过努力获得的重大成果或珍贵成就。其核心语义包含"丰硕"与"珍贵性"双重特征，如"科研硕果"指具有突破性的研究成果。

二、英语对应词

权威汉英词典如《牛津汉英词典》将其译为：

1. Substantial fruits（具象层面，如：the tree bears substantial fruits）
2. Great achievement（抽象层面，如：scientific great achievements）

   该翻译准确区分了字面义与比喻义。

三、语用特征

1. 褒义限定：专指积极成果（例：改革硕果），《现代汉语规范词典》强调其不可与负面结果搭配使用。
2. 文学色彩：多用于学术、政经领域（例：文化传承硕果），《新世纪汉英大词典》标注其正式语体属性。

四、词源考证

据《汉语大词典》记载，该词最早见于《周易·剥卦》"硕果不食"，其"硕"取"大而坚实"义，"果"含"终得成效"的哲学意蕴，这种古典语义仍保留在现代用法中。

五、认知语言学解析

北京大学语言学研究所指出，该词通过"果实成熟"的隐喻映射，构建了"时间积累→成果显现"的认知框架，这种隐喻机制在汉英双语转换中具有等值传递性。

网络扩展解释

“硕果”是一个汉语词汇，读音为shuò guǒ，其含义可从以下方面综合解析：

1.基本释义

• 字面意义：指“大的果实”或“巨大的成果”。例如《西都赋》中提到“挺硕果於华林”，即描述丰硕的果实。
• 比喻意义：
  • 稀有珍贵的存在：比喻历经时间或环境考验后仅存的人或物，如“硕果仅存”。
  • 重大成就：常形容长期努力后取得的显著成绩，如“艺术硕果”“硕果累累”。

2.出处与演变

• 最早见于《周易·剥卦》：“上九：硕果不食，君子得舆，小人剥庐”，原指未被摘取的大果实，后引申为坚守正道者保留的珍贵成果。
• 后世文学作品中广泛使用，如左思《魏都赋》、吴承恩赠诗等，均以“硕果”象征珍贵或成就。

3.常见搭配

• 硕果仅存：强调唯一留存的事物（如文化遗迹、传统技艺等）。
• 硕果累累：形容成果丰硕，需注意“累累”此处读léi léi（口语易误读为lěi）。

4.现代用法

• 多用于正式或文学语境，如学术研究、文化遗产保护、重大工程成果等领域，突显珍贵性与不易得性。

---

该词兼具自然与人文双重意象，既描述丰硕果实，又承载对珍贵事物或成就的赞美，需结合语境灵活理解。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

燃烧物燃烧效率燃烧性燃烧压力燃烧研究燃烧油燃烧原理燃烧粘土燃烧值燃烧质量燃烧质量试验灯油燃烧质量指数燃烧舟皿燃烧周期燃烧装置燃烧铸法燃烧组成染深色的燃石膏染术燃素染苏丹的染苏丹性燃素学说染污染液染印法胶片染疫人燃油燃油泵