采掘工业的废弃是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【经】 abandonment in extractive industries

分词翻译：

采掘的英语翻译：

excavate; fossick; pool

工业的英语翻译：

industry
【经】 industry; manufacture

废弃的英语翻译：

abandon; cast aside; antiquate; disaffirm; discard; disuse; trash
【医】 obsolescence
【经】 abandonment; obsolescence; scrap; supersession

专业解析

采掘工业的废弃（Mining Industry Abandonment）

一、术语定义

采掘工业（Extractive Industry）指通过开采、钻探等方式从自然界获取矿产、石油、天然气等不可再生资源的产业。废弃（Abandonment）在此语境中指停止开采活动后遗留的设施、场地及衍生物，包括关闭的矿井、废石堆、尾矿库等未妥善处理的工业遗迹。

二、汉英词典释义对照

采掘工业：
《现代汉语词典》定义为“开采自然资源的生产部门”，对应英文“extractive industry”（《牛津英汉双解词典》），涵盖采矿（mining）、油气开采（oil/gas extraction）等。

废弃：
汉语指“抛弃不用”，英文“abandonment”强调“永久性停止使用并遗留场地”（《柯林斯英汉词典》）。组合后指“因终止开采活动而遗留的未修复场地及污染物”。

三、环境管理视角

废弃采掘区需关注两类问题：

物理结构风险：如露天矿坑坍塌、废弃矿井渗水（例：美国环保署将废弃矿井列为土地污染源之一）；
化学污染扩散：尾矿中的重金属（铅、砷）渗入土壤水体（例：联合国环境署报告指出全球尾矿库超30%存在环境隐患）。

四、权威参考延伸

国际标准：
世界银行《采掘业废弃管理指南》要求企业关闭矿区时实施“修复计划（reclamation plan）”，包括地形重塑与植被恢复。

中国规范：
《矿山地质环境保护规定》明确“谁开发、谁保护，谁破坏、谁治理”原则，强制企业承担废弃场地生态修复责任。

来源说明：

术语定义参考《现代汉语词典》（第7版）及《牛津英汉双解词典》（第9版）
环境管理案例援引联合国环境署报告《全球尾矿管理评估》
政策依据引自中国自然资源部《矿山地质环境保护规定》

网络扩展解释

“采掘工业的废弃”指在矿产、能源等资源开采过程中产生的各类固体废物及被遗弃的场地，其含义可从以下四方面解析：

一、定义与范围

采掘工业指通过开采、挖掘等方式获取矿产、煤炭、石油等自然资源的工业活动。其产生的“废弃”包含两类：

固体废弃物：如剥离废石、尾矿、煤矸石等（）。
废弃场地：包括废矿坑、尾矿库、塌陷地等无法直接利用的土地（）。

二、主要类型

采矿废渣：如矿石开采中的废石、选矿后的尾矿（）。
燃料废渣：如煤炭开采伴生的煤矸石（）。
污染性废料：部分废渣含重金属或放射性物质，属于有害固体废物（）。

三、危害与影响

环境破坏：堆积占用土地，可能引发土壤污染、水体富营养化（）。
安全隐患：尾矿库溃坝、采空区塌陷等风险（）。
资源浪费：部分废渣可回收为建材或提取有价元素，直接废弃造成资源流失（）。

四、处理与利用

需通过填埋、复垦、资源化技术（如煤矸石制砖、尾矿再选）减少危害（）。部分国家要求企业修复废弃矿山，恢复生态功能（）。

如需更详细案例或政策信息，可参考矿业环保相关规范文件。