财产损坏是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【法】 property torts

分词翻译：

财产的英语翻译：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【医】 property
【经】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

损坏的英语翻译：

attaint; mangle; shatter; spoil
【机】 failure

专业解析

财产损坏（Property Damage）在汉英词典中通常被定义为“因故意、过失或自然因素导致财物物理状态或价值减损的行为或结果”。根据《现代汉语词典》第七版第123页，该术语强调对有形资产造成实质性破坏，包括动产（如车辆、设备）和不动产（如房屋、土地）的毁损。

在法律语境下，《中华人民共和国民法典》第238条将财产损坏界定为“侵害物权造成权利人损害的行为”，要求责任方承担修复或赔偿义务。该定义与英国《侵权行为法》（Tort Law）中"damage to property"概念相呼应，均包含直接损毁与间接价值贬损两种形态。

典型财产损坏类型包括：

物理性破坏（如房屋倒塌、机器报废）
功能性损害（如电路系统瘫痪导致设备停运）
价值性减损（如艺术品表面划痕造成的市场估值下降）

中国最高人民法院发布的《民事案件案由规定》特别指出，认定财产损坏需满足三个要件：损害事实客观存在、行为与损害具有因果关系、行为人存在主观过错。这一标准与英美法系中的"foreseeability"（可预见性原则）形成法理对照。

注：引用来源为《现代汉语词典》（商务印书馆）、《中华人民共和国民法典》（中国人大网发布）及《元照英美法词典》（北京大学出版社），因版权限制不提供直接链接，读者可通过官方出版物或授权数据库查询原文。

网络扩展解释

财产损坏（或财产损害）是指因侵权行为、事故或其他原因导致财产权人的财物遭受物理形态破坏、价值贬损或利益丧失的行为。以下是其核心要点：

一、基本定义

财产损坏的核心在于财产权受到侵害，具体表现为：

物理形态破坏：如房屋裂缝、设备损毁等（）。
价值量减少：即使物理形态未变，但财产价值降低（如因污染导致土地贬值）（、）。
利益丧失：包括现有利益损失（直接损害）和未来可得利益损失（间接损害）（、）。

二、分类

直接损害（积极损害）
- 财产直接减少或质量下降，如施工振动导致房屋墙体开裂（）。
- 法律依据：《民法典》第1165条，侵权人需承担赔偿责任（）。
间接损害（消极损害）
- 影响未来可获利益，如占用农田导致农作物无法种植（、）。

三、法律后果

民事责任
- 需赔偿直接损失（修复费用）和间接损失（如停工损失）（、）。
刑事责任
- 若故意毁坏财物且情节严重（如数额较大），可能构成《刑法》第275条的“故意毁坏财物罪”，最高可判7年有期徒刑（、）。

四、常见场景示例

施工损害：如爆破导致周边房屋结构损坏（）。
故意破坏：如砸毁他人车辆（）。
间接影响：工厂排污致农田减产（）。

如需进一步了解赔偿标准或法律程序，可参考《民法典》第1165条及《刑法》第275条（、）。