英语翻译：

purchase
【经】 procure

相关词条：

1.buyonalargescale  2.procure  

例句：

1. 他的职责是为部队采办军需品。
   He was responsible for procuring supplies for the army.

分词翻译：

采的英语翻译：

cull; extract; pick; pluck

办的英语翻译：

do; handle; manage

专业解析

"采办"在汉英词典中的释义与应用解析

"采办"（cǎi bàn）作为汉语动词，在商务及行政语境中具有明确的专业指向。根据《牛津高阶英汉双解词典》（第10版），其核心英文对应词为"procure"或"purchase"，指通过正式程序获取商品或服务的行为，强调流程的规范性与目的性。

1.基本释义与权威定义

在政府采购领域，"采办"特指依法进行的集中采购活动，需符合《中华人民共和国政府采购法》规定的公开招标、合同签订等程序。例如："政府部门采办办公设备需遵循财政预算标准"。

2.商业场景中的语义延伸

国际商贸场景中，"采办"可扩展为供应链管理环节，如《国际贸易术语解释通则》提及的跨国采购行为。典型用例为："企业为降低成本，从海外采办原材料"。

3.历史语源与词义演变

据《汉语大词典》考据，"采办"一词最早见于明代典籍，原指官府征收物资，现代语义弱化了强制性，更侧重市场化交易特征。

4.近义词辨析

与"采购"的细微差异在于："采办"多用于公共事务或大宗交易场景（如政府项目），而"采购"涵盖更广泛的日常商业行为。世界银行《采购指南》对两者适用场景有明确区分说明。

网络扩展解释

“采办”一词的含义可从现代通用用法和历史特定用法两个层面解析：

一、现代通用含义 指采购、置办各类物品的行为。例如：

• 日常使用：采办年货、采办货物（如《红楼梦》中“采办杂料”的描写）；
• 商业场景：指大规模采购行为，如“采办物资需签订合同”。

二、历史特定含义（明代） 作为古代经济制度术语，具有特殊背景：

1. 制度起源：明代初期，官府在地方贡品（岁办）不足时，出资委托商人采购补充，称为“采办”；
2. 演变问题：后期演变为官吏压榨手段，如宦官专权时期（英宗正统年间）强制摊派、压低物价，导致商户破产；
3. 物资范围：涉及木材、香料、珠宝等皇家特需品，世宗时期采办规模激增。

三、语言特点

• 近义词：采购、置办、购买；
• 词性结构：动宾式合成词（采+办）。

示例应用
古籍用例：“地方有司岁必採办进奉”（清代《郎潜纪闻》描述碧螺春茶叶进贡）；现代用例：“小年采办年货”体现节庆习俗。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

燃烧球管燃烧器缘燃烧区燃烧曲线燃烧区域燃烧热燃烧闪锌矿燃烧设备燃烧匙燃烧室燃烧时间燃烧室容积燃烧试验燃烧收缩燃烧水燃烧速度燃烧速率燃烧损耗燃烧特性燃烧温度燃烧物燃烧效率燃烧性燃烧压力燃烧研究燃烧油燃烧原理燃烧粘土燃烧值燃烧质量