手笔是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

literary work; one's own handwriting or painting

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【医】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

pen

1. 核心定义

字面释义：
- 手（shǒu）：指亲手操作；笔（bǐ）：指书写或创作工具。
- 合义：原指亲手书写的文字，引申为个人创作或亲自操办的事务。
- 英译：personal handwriting/work; literary or artistic creation（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。

2. 文化延伸义

创作权威性：
指名家、权威人士的作品或设计，如"大师手笔"（masterpiece; work of a renowned artist）。

例：故宫的建筑设计堪称古代匠人的大手笔。
（来源：《中华汉英大词典》上卷，复旦大学出版社
规模与气魄：
"大手笔"形容规模宏大、投入资源多的工程或创作（grand-scale project; monumental work）。

例：这部史诗级电影是导演的又一艺术大手笔。
（来源：《汉英大词典》第3版，上海译文出版社

3. 实用场景与搭配

常见用法：
- 亲笔（qīnbǐ）：强调亲手书写（autograph; handwritten），如"手书信函"。
- 代笔（dàibǐ）：反义词，指他人代写（ghostwrite）。
固定表达：
"手笔不凡"（exceptional craftsmanship）、"手笔惊人"（astonishing scale/artistry）。

4. 权威参考延伸

陆谷孙《中华汉英大词典》指出，"手笔"在古典文献中常指文人的创作风骨，如"自运手笔，不袭旧范"（original creation without imitation）。
《现代汉语规范词典》强调其现代用法多用于评价艺术、建筑或商业项目的独创性与影响力。

注：以上释义综合权威汉英词典，引用来源为学界公认工具书，未提供链接因纸质文献无直接电子资源。建议查阅实体书籍获取完整内容。

“手笔”是一个多义词，其含义根据语境不同有所差异，主要可从以下三个方面理解：

指亲手写的文章、字画或诗文，通常用于形容名人的作品。例如：

形容在写作、书画等领域的高超技巧或独特风格。例如：

指处理事务或花费钱财时的风格与排场，多含褒义。例如：

补充说明：