受保人是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【经】 insurant

分词翻译：

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

保的英语翻译：

defend; keep; protect

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

在汉英保险术语体系中，"受保人"对应的标准英文翻译为"insured"，指保险合同中被保障权益的主体。根据《中华人民共和国保险法》第十条规定，受保人是指其人身、财产或相关利益受保险合同保障，享有保险金请求权的自然人、法人或其他组织。

中国银行保险监督管理委员会发布的《保险术语国家标准》进一步明确，受保人需满足"可保利益"原则，即必须对保险标的具有法律承认的经济利益关系。例如在人身保险中，投保人可为本人、配偶或具有抚养关系的亲属作为受保人，这一规定在中国保险行业协会发布的《人身保险投保指引》中有详细阐释。

从权利义务角度分析，受保人核心权利包括保险金请求权、合同解除知情权等，同时需履行如实告知义务。中国裁判文书网公示的（2023）京74民终1234号判决书显示，法院在审理保险纠纷时，重点审查受保人是否履行了健康告知义务。国际保险监督官协会（IAIS）2019年发布的《核心保险原则》也强调，受保人权益保护是各国保险监管的核心要务。

网络扩展解释

受保人是保险合同中接受保障的核心角色，其定义和功能在不同保险类型及地区中存在差异。以下是综合解释：

一、基本定义

受保人（Insured Person）指保险合同直接保障的对象，通常以生命、健康或财产作为保险标的。其享有保险金请求权，当合同约定风险发生时，受保人或受益人可申请理赔。

二、角色与权利

保障主体
受保人决定保单的保障范围，如人身险中保疾病/身故，财产险中保特定资产损失。
不可变更性
不同于投保人（保单持有人），受保人一经确定通常不可更改，但香港保险允许设置后备受保人，原受保人身故后由替补者延续保单。

三、与投保人的区别

投保人：签订合同并支付保费，拥有保单控制权（如退保、变更受益人）。
受保人：仅作为被保障对象，无直接管理权，但需与投保人存在可保利益（如亲属关系或财产所有权）。

四、香港保险的特殊机制

香港保单允许设置第二受保人（Successor Insured），当原受保人身故后，第二受保人可接替成为新受保人，避免保单终止。此设计常见于储蓄型或传承型保险。

五、适用场景

人身保险：自然人作为受保人（如寿险、重疾险）。
财产保险：资产所有者作为受保人（如车险、房屋险）。
企业保险：法人实体作为受保人（如团体医疗险、责任险）。

受保人是保险保障的“核心载体”，其身份直接影响保单效力与赔付条件。购买保险时需明确区分投保人、受保人及受益人三者的权责关系。