受保护的被扣留物是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【法】 protected internee

分词翻译：

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

保护的英语翻译：

protect; safeguard; ensure; patronize; preserve; shelter; shield; preservation
protection
【计】 protection
【化】 covering
【医】 conservancy; protection
【经】 custody; safeguard

被的英语翻译：

by; quilt

扣留的英语翻译：

arrest; detain; hold in custody; intern; withhold
【经】 arrestment; arrests; detainment; withhold

物的英语翻译：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【医】 agent

专业解析

“受保护的被扣留物”是一个法律术语，指在特定司法程序或国际法框架下被扣押但享有法定保护权益的财产或物品。根据《元照英美法词典》定义，该术语包含双重属性：一是物品处于被扣留状态，二是其权利受法律明确保护以防止任意处置（来源：《元照英美法词典》第3版）。

从国际法角度，《联合国海洋法公约》第73条提及，沿海国在专属经济区扣押外国船只时，需遵守“不得监禁或体罚”等保护措施，此类被扣船只即属于受保护的被扣留物（来源：United Nations Convention on the Law of the Sea）。美国《联邦民事诉讼规则》Rule 64则规定，扣押财产必须通过法定程序实施，且权利人可申请听证会主张权益（来源：Federal Rules of Civil Procedure）。

该术语的核心特征包括：

合法性基础：扣留行为须有明确法律授权
程序保障：权利人享有申诉、听证等救济途径
状态延续性：在司法审查完成前保持特定保护状态
责任豁免：善意扣押者不承担损害赔偿责任

在海关实务中，世界海关组织《京都公约》要求成员国建立透明化的扣留物管理系统，通过登记编号、独立仓储等方式实现保护（来源：Revised Kyoto Convention）。中国《海关法》第92条亦规定被扣货物在行政复议或诉讼期间不得变卖（来源：中华人民共和国海关法）。

网络扩展解释

“受保护的被扣留物”是一个法律术语，具体含义和背景如下：

定义

指在特定法律框架下被官方或授权机构扣押的物品或财产，因其性质或涉及案件的特殊性，需受到法律保护，不得随意处置或破坏。例如，司法程序中作为证据的重要物品，或国际冲突中受公约保护的物资。

法律背景

该术语常见于国际人道法或国内司法体系：

国际法：如《日内瓦公约》规定，在武装冲突中扣押的民用物资需保障其安全，避免损毁或挪用。
国内法：司法机关依法扣押的涉案财物（如证据、赃物），在案件审理期间需妥善保管，防止灭失。

应用场景

司法扣押：法院扣留的涉案资产，需在结案后依法处理。
战时保护：冲突方扣留的民用设施（如医疗物资），需遵守国际规则，不得用于军事目的。

同义词

在部分文献中，可能表述为“法定扣押物”“受保护扣押财产”等，但核心含义一致。

若需进一步了解相关法律条文或案例，建议查阅国际人道法文件或国内《刑事诉讼法》中关于扣押物的规定。