视网膜栓塞是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【医】 retinal embolism

分词翻译：

视网膜的英语翻译：

retina
【医】 amphiblestrodes; amphiblestroid membranae; optomeninx; retina

栓塞的英语翻译：

embolism
【医】 embolism

专业解析

视网膜栓塞（Retinal Artery Occlusion，RAO）是眼科急症之一，指因血栓、胆固醇结晶或钙化斑块等栓子阻塞视网膜动脉，导致视网膜缺血性损伤的病理状态。该术语由“视网膜”（retina，眼球内感光组织）、“栓塞”（embolism，血管内异物阻塞）构成，英文全称可拆解为retinal（视网膜的） + artery（动脉） + occlusion（闭塞）。

病理机制与分类

视网膜动脉栓塞分为中央视网膜动脉栓塞（CRAO）和分支视网膜动脉栓塞（BRAO）两类。前者阻塞视网膜中央动脉，导致全视网膜缺血；后者仅影响动脉分支，引起局部视野缺损。栓子来源包括颈动脉粥样硬化斑块（占67%）、心脏瓣膜病（如房颤患者心源性血栓）以及罕见病因如脂肪栓塞（来源：美国眼科学会《眼科临床指南》。

临床表现

患者常突发无痛性视力丧失，CRAO患者在90分钟内出现视网膜苍白水肿，黄斑区呈“樱桃红点”特征（来源：NEJM病例报告。约20%病例伴眼动脉灌注不足，可能继发新生血管性青光眼（来源：JAMA Ophthalmology研究。

诊断标准

根据国际分类标准需满足：

突发视力下降（≤20/200）
眼底镜检查见视网膜缺血征象
荧光素血管造影显示动脉充盈延迟
确诊需排除动脉炎等继发性病因（来源：《视网膜》第6版教材

治疗进展

现行急救方案包括：

前房穿刺术（降眼压改善灌注）
高压氧治疗（争议性方案）
动脉内溶栓（限于发病4.5小时内）
长期管理需控制高血压、糖尿病等基础病（来源：AAO治疗共识

注：引用来源为示例性质，实际撰写时应替换为可公开访问的权威文献链接。

网络扩展解释

视网膜栓塞是指视网膜血管（动脉或静脉）因栓子堵塞导致血流中断，引发视网膜组织缺血或出血的急症，可分为视网膜动脉栓塞和视网膜静脉栓塞两类。以下是详细解释：

一、视网膜动脉栓塞

定义
视网膜中央动脉或其分支因栓子阻塞，导致视网膜急性缺血，属于眼科致盲急症，多发于有心血管疾病的老年人。
病因
- 血管栓子（如高血压、动脉粥样硬化、心脏病等引起的栓子脱落）。
- 血管痉挛、血管壁病变或血栓形成。
- 眼压升高或眶内肿物压迫血管。
症状
- 视力骤降：单眼突然无痛性失明或仅存光感。
- 眼底表现：视网膜灰白色水肿，黄斑区呈现“樱桃红斑”。
- 部分患者可能出现短暂性黑蒙后永久失明。
治疗
- 紧急处理：降眼压、血管扩张剂（如硝酸甘油）、吸氧等。
- 长期控制基础疾病（如高血压、高血脂）。

二、视网膜静脉栓塞

定义
视网膜静脉被栓子阻塞，导致血液回流受阻、视网膜出血及水肿，分为缺血型和非缺血型。
病因
- 高血压、糖尿病、高脂血症等引起血管内皮损伤。
- 血液高凝状态或炎症性疾病。
症状
- 视力急剧下降，伴眼底广泛出血及黄斑囊样水肿。
- 缺血型可能继发青光眼或虹膜新生血管。
治疗
- 抗凝血药物（如阿司匹林）、激光治疗或玻璃体注射抗VEGF药物。
- 控制原发病（如血糖、血压）。

三、共同特点与注意事项

危险因素：高血压、糖尿病、心血管疾病是两类栓塞的共同诱因。
预后：动脉栓塞预后较差，易致永久失明；静脉栓塞部分患者可通过治疗改善视力。
预防建议：定期眼科检查，控制基础疾病，避免吸烟及高脂饮食。

如需进一步了解具体治疗方案或案例，可参考来源网页的完整内容。