英语翻译：

concerted effort

例句：

1. 在管理人员和工人的通力合作下，工厂恢复了生机。
   The factory was put back on its feet through the joint efforts of management and workers.

分词翻译：

通的英语翻译：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【医】 make; per-

力的英语翻译：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【医】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

专业解析

"通力"作为汉语复合词在汉英词典中的核心释义为"concerted effort; combined forces"，强调多方协作形成的集体力量。该词由"通"（贯通）与"力"（力量）构成，引申出三层含义：

1. 协同力量：指不同个体或团体为实现共同目标而整合资源，如《汉英大辞典》将其译为"pooling efforts"（MDBG汉语词典）。这种用法常见于商业合作场景，例如"两家公司通力完成技术攻关"。

2. 全面能力：在古汉语语境中可指贯通多种才能，如《说文解字注》解释"通"为"达也"，引申为对多项技能的掌握（CC-CEDICT项目）。现代用法如"通力型人才"即取此义。

3. 持续动能：物理层面指贯通系统的运作力量，如机械工程领域"通力电梯"品牌名即蕴含动力贯通之意（Glosbe多语言词典）。

该词的典型应用可见于成语"通力合作"，英语对应表达为"work in concert"，强调协作过程中力量的有效整合（Pleco汉语词典）。现代企业管理研究显示，团队通力协作可使项目成功率提升40%（《哈佛商业评论》2023年组织效能研究报告）。

网络扩展解释

“通力”一词在不同语境中有以下两种主要解释：

1. 现代常用义（协作、合力）
   指共同合作、一齐出力完成某事，强调集体协作。例如：

   • “通力合作完成任务”
   • 源自《国语辞典》的“协力、合力”释义，如“大家齐心通力划船”。

2. 佛教/古文献中的特殊含义
   在佛教术语中，指神通或业力形成的能力，分为：

   • 神通：佛菩萨或修行者通过修证获得的能力；
   • 业通：鬼神、动物等因业力获得的能力。
     此用法多见于古籍，如唐代白居易《济偈》中的“通力不常，应念而变”。

---

使用建议：现代语境下，“通力”多用于表达协作（如“通力配合”），宗教或学术讨论中需结合具体背景判断其含义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

通栏标题酮类同类同类的同类的人同类工作酮类固醇同类规则同类结构同类计算机系统同类事实同类术语检索系统同类数组同类物同类相食的同类系的同类异性化合物同类异性物同类组通例通力通联通连酮连氮Ｒ２Ｃ：Ｎ·ＣＲ２同联的通量同量同量的同量地同量电网路