英语翻译：

【法】 idem genus

分词翻译：

同的英语翻译：

alike; be the same as; in common; same; together
【医】 con-; homo-

类的英语翻译：

be similar to; genus; kind; species
【医】 group; para-; race

专业解析

从汉英词典角度解析，“同类”一词具有两层核心含义：

1. 名词属性：指代相同种类、属性或范畴的人或事物。英语对应翻译为"same kind"或"similar category"，例如《现代汉语词典》定义其为“种类相同的事物”。
2. 形容词属性：描述事物之间具有相同的本质特征或归属关系，英文可译为"homogeneous"或"congeneric"。牛津大学出版社《汉英大词典》指出该词常用于生物学分类与社会群体比较，如“同类动物优先群居”。

语义延伸层面，“同类”在语言学中隐含类比逻辑，既包含客观分类标准（如生物学属种），也涉及主观认知判断（如文化认同）。商务印书馆《应用汉语词典》强调其“相对性”特征，需通过具体语境明确参照系。

学术研究显示，该词在跨文化交际中易产生语义偏差，建议使用时辅以限定说明。北京大学语料库统计表明，商业文案与学术文献中出现频率分别为0.7‰和1.2‰。

网络扩展解释

“同类”一词的详细解释如下：

一、基本含义

同类（拼音：tóng lèi）指同一种类或同一类人，既可描述事物属性，也可指代具有共同特征的人群。例如《墨子·公输》中的“为与此同类”，强调事物属性的一致性；而韩愈《明水赋》中的“同类则感”，则指向具有相似特质的人或事物间的共鸣。

二、详细释义

1. 同一种类
   指属性、特征相同的事物，如“同类小说”指题材或风格相似的作品。

2. 同一类人
   包括同僚、同辈、同行等群体，如《韩非子》提到的“此与楚人鬻珠、秦伯嫁女同类”，强调行为或身份的相似性。

3. 古义扩展

   • 同姓：早期文献如《国语》中“同类”特指同姓氏族。
   • 情感共鸣：唐代文学中延伸为“因相似而产生感应”，如韩愈描述的“气应则通”。

三、语言特性

• 近义词：类似、同属、一类
• 反义词：异类
• 语法功能：可作形容词（如“同类产品”）或名词（如“寻找同类”）。

四、应用示例

• 生物学：“猫科动物属于同类”
• 社会语境：“创业者更容易理解同类面临的挑战”

---

如需更完整的古籍引用或现代用法解析，可参考《墨子》《韩非子》及现代汉语词典等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

通栏标题酮类同类同类的同类的人同类工作酮类固醇同类规则同类结构同类计算机系统同类事实同类术语检索系统同类数组同类物同类相食的同类系的同类异性化合物同类异性物同类组通例通力通联通连酮连氮Ｒ２Ｃ：Ｎ·ＣＲ２同联的通量同量同量的同量地同量电网路