高欄是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

high hurdles

分詞翻譯：

高的英語翻譯：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【醫】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

欄的英語翻譯：

column; cote; fence; hurdle; shed
【醫】 bar
【經】 column

專業解析

"高欄"在漢英詞典中主要有兩個核心含義，具體解釋和對應英文如下：

體育器材/項目（Track and Field Hurdle）：
- 含義：指田徑運動中使用的障礙欄架，通常高度較高（男子110米欄、女子100米欄等項目中使用）。也指代包含此類欄架的跨欄比賽項目本身。
- 英文對應詞： hurdle (通常指較高的欄架，區别于低欄)。在具體項目名稱中，如 Men's 110m hurdles (男子110米欄)。
- 來源：參考權威詞典如《現代漢英詞典》（外語教學與研究出版社）和《牛津英漢漢英詞典》（Oxford University Press），"欄"在田徑語境下對應 "hurdle"，"高欄"特指較高規格的欄架或項目。
- 例句：他在高欄比賽中表現出色，打破了賽會紀錄。(He performed excellently in the high hurdles race, breaking the meet record.)
建築構件（High Railing / Guardrail）：
- 含義：指建築物（如陽台、樓梯、看台、橋梁）邊緣或周圍安裝的、高度相對較高的防護欄杆或圍欄，主要用于防止人員墜落或提供安全隔離。
- 英文對應詞： high railing, guardrail, parapet (特指屋頂或平台邊緣的矮牆或欄杆), balustrade (特指由支柱和扶手組成的欄杆)。
- 來源：《現代漢英詞典》和《牛津英漢漢英詞典》中，"欄"在建築安全防護語境下可譯為 "railing" 或 "rail"。結合"高"的含義，"高欄"可譯為 high railing 或更通用的安全術語 guardrail。Parapet 和 balustrade 則是更具體的建築學術語。
- 例句：為确保安全，觀景台四周安裝了堅固的不鏽鋼高欄。(Sturdy stainless steel high railings/guardrails were installed around the viewing platform for safety.)

“高欄”一詞的具體含義需根據上下文判斷：

在體育（尤其是田徑）語境下，主要指hurdle (較高的跨欄欄架或項目)。
在建築、安全防護語境下，主要指high railing,guardrail, 或更具體的parapet,balustrade (較高的防護欄杆或圍欄)。

來源：

釋義主要依據《現代漢英詞典》（外語教學與研究出版社）和《牛津英漢漢英詞典》（Oxford University Press）中關於“欄”及相關複合詞的條目。
體育術語參考了國際田徑聯合會（World Athletics）相關項目的中英文官方表述慣例。
建築術語參考了《建築學名詞》（科學出版社）等權威工具書。

網絡擴展解釋

“高欄”一詞在不同語境中有以下兩種主要解釋：

一、基本含義（農業/畜牧領域）

指用于分隔公牛或其他家畜的圍欄結構，通常具有較高的設計以防止動物跨越。這一解釋在多個權威來源中被明确提及，如漢典和滬江詞典。

二、體育競賽項目

在田徑運動中，高欄特指男子110米跨欄比賽，屬于跑與跨欄結合的項目，具體特征包括：

欄架高度：106.7厘米（國際标準）；
競賽距離：全程110米，共需跨越10個欄架；
技術要求：需兼顧速度、節奏與跨欄技巧。

補充說明

部分非權威來源（如查字典）提到“高欄”可比喻“難以逾越的障礙”，但此用法較為少見，建議結合具體語境判斷其含義。

如需進一步了解跨欄比賽規則或畜牧圍欄設計細節，可參考相關專業資料。