共謀的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

collusive
【法】 conspiratorial

分詞翻譯：

共謀的英語翻譯：

collude; complot; connive; conspire
【法】 complicity; confederacy; connive; conspiracy; conspire; covin
joint conspiracy; joint plot; mutual conspiracy

專業解析

"共謀的"在漢英詞典中具有多重釋義和應用場景。作為法律術語，其核心含義指兩個及以上主體通過事先協商達成共同犯罪意向的行為模式，對應英文翻譯為"conspiratorial"或"collusive"（《元照英美法詞典》2023版）。該形容詞形态常修飾具體行為，如"共謀的協議"譯作"collusive agreement"。

在法律英語中需注意三個層次的區别：1) 刑事法領域強調"conspiracy"的犯罪合謀屬性，如《中華人民共和國刑法》第二十五條；2) 民事法律關系中更多使用"collusion"指代損害第三方利益的秘密協議；3) 國際法語境下可能采用"complicity"表達共同責任概念（《牛津法律術語詞典》）。

該詞的語法特征表現為：作定語時需搭配具體行為名詞（如"共謀的欺詐行為"），作表語時多出現在"be動詞+判定性短語"結構中（如"被認定為共謀的"）。在翻譯實踐中，需根據具體語境選擇對應術語，例如反壟斷法中的"共謀定價"應譯為"collusive pricing"而非"conspiratorial pricing"。

權威參考文獻建議查詢：

國務院法制辦公室《中華人民共和國刑法英譯本》
商務印書館《新時代漢英大詞典》2022修訂版
北京大學出版社《英美法術語詞典》數字版

網絡擴展解釋

“共謀的”是一個形容詞，通常用來描述多方暗中合作、共同策劃某種行為（尤其指不正當或非法目的）的狀态或性質。以下是具體解析：

基本詞義

核心含義：指兩個及以上主體秘密達成協議，通常帶有負面意圖（如欺騙、操縱、損害他人利益等）。
詞性結構：由動詞“共謀”（共同謀劃）加“的”構成形容詞，修飾行為或關系，如“共謀的協議”“共謀的雙方”。

典型場景

商業與法律領域
- 指企業間通過秘密協議操縱價格、壟斷市場等反競争行為。例如：“兩家公司因共謀的定價策略被罰款。”
- 法律上可能構成“共謀犯罪”（如詐騙、貪污等）。
社會與政治領域
- 形容權力集團為維護利益而暗中協作，如：“官員與商人存在共謀的利益鍊條。”

與近義詞的區分

合謀：更側重共同策劃犯罪行為（如“合謀搶劫”），而“共謀”可泛指非法的或隱蔽的合作。
串通：強調私下配合，但“共謀”更突出長期性、系統性。

使用注意

負面色彩：該詞通常暗含批評或指控，需謹慎用於中性描述。
語境依賴：需結合具體行為判斷是否違法（如商業共謀違反《反壟斷法》）。

若需進一步分析具體案例或法律條款，可提供更多背景信息。