等候是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

wait; expect; await

例句：

那司機等候綠燈放行，讓發動機空轉著。
The driver waited for the green light, his engine racing.
咖啡館人手不夠，所以我們不得不排隊等候。
The cafeteria is short handed so we'll have to wait in line.
乘客們擁擠在火車站上等候乘車。
Passengers thronged the station waiting for their trains.
孩子們眼巴巴地等候話劇開始。
With expectant faces, children are waiting for the drama to start.
他毫無耐性，對他來說排隊等候完全是活受罪。
He's so impatient that waiting in queues is sheer purgatory for him.
你已經等候多久了？
How long have you been waiting?
等候的記者們蜂擁向前。
The waiting newsmen mobbed forward.
我們焦急萬分地等候醫生做出診斷。
We waited in great suspense for the doctor's opinion.

分詞翻譯：

等的英語翻譯：

class; grade; rank; wait; when
【機】 iso-

候的英語翻譯：

await; inquire; season; time; wait

專業解析

等候在漢語中表示停留等待某人或某事的到來或發生，強調在特定時間或地點的持續性等待行為。其英文對應詞需根據語境選擇，常見翻譯如下：

一、核心釋義與英文對應

Wait (for)
最通用翻譯，指停留在某處直到預期事件發生，如：

他在機場等候朋友 → He waited for his friend at the airport.
（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）
Await
較正式，強調“等待即将發生的事”，賓語多為抽象名詞或事件：

等候判決 → await the verdict
（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）

二、補充說明

語用差異：
“等候”隱含禮貌性（如等候客人），而“等待”更中性。英文中"await"比"wait for"正式，多用於書面語。

搭配擴展：
“等候通知”（await further instructions）、“等候區”（waiting area）等固定表達需對應英文習慣搭配。

三、權威例句

“請在此等候叫號。”
→ "Please wait here until your number is called."

（《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社）

“投資者等候市場回暖。”
→ "Investors await a market recovery."

（《劍橋英漢雙解詞典》）

參考資料：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社.
惠宇. 《新世紀漢英大詞典》（第二版）. 外語教學與研究出版社.

網絡擴展解釋

“等候”是一個動詞，表示停留在某處或保持某種狀态，直到預期的人、事、物出現或某個條件達成。以下是詳細解析：

1. 基本釋義

核心含義：通過時間的延續來等待目标對象，常伴隨耐心或期待。例如：“他在醫院走廊等候手術結果”。

2. 詞義解析

構詞特點：由“等”（停留）與“候”（持續觀察）組合，強調“持續性的等待狀态”。
情感色彩：中性詞，但語境可賦予不同情緒，如焦急（“等候遲到航班”）或從容（“靜候佳音”）。

3. 使用場景

具體對象：多用於可見的人或具象事物，如“等候公交車”“在會議室等候客戶”。
抽象對象：也可接抽象概念，如“等候機遇”“等候命運安排”，此時常帶有文學化表達。

4. 近義辨析

與“等待”區别：兩者常互換，但“等候”更強調“在特定地點保持準備狀态”，如“請在大廳等候叫號”（）；
與“守候”區别：後者側重“守護性等待”，如“母親守候病床前”，情感濃度更高。

5. 典型例句

服務場景：“取藥窗口前排滿等候的人群”
指示用語：“您的申請已提交，請等候審批通知”
文學描寫：“她伫立橋頭，等候着那個承諾歸來的人”

該詞常見於正式文書（如通知、公告）、服務行業用語及叙事性文本中，體現時間進程中的靜态狀态。