碎玻璃是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

cullet
【建】 cullet

分詞翻譯：

碎的英語翻譯：

break to pieces; broken; gabby; garrulous; smash

玻璃的英語翻譯：

glass; putty
【化】 glass
【醫】 slass

專業解析

"碎玻璃"在漢英詞典中的定義為破碎的玻璃制品或玻璃碎片，其核心語義指向物質因外力作用産生的破裂狀态。根據《現代漢語詞典》第七版，該詞屬於偏正結構名詞，"碎"描述物體破裂成片狀或顆粒狀的狀态，"玻璃"則指矽酸鹽類無機非金屬材料制成的透明硬質物體。對應的英文翻譯為"broken glass"，常見於安全标識、物理實驗及日常物品描述場景。

在語言應用層面，《牛津漢英詞典》指出該詞組包含三層語義特征：1）物質完整性喪失（fragmentation）；2）潛在危險性（hazard）；3）非自然形态（non-original form）。典型用法如："清理碎玻璃時需戴防護手套"（Wear protective gloves when handling broken glass）。相關搭配包括"玻璃碎屑（glass shards）"、"玻璃碴（glass fragments）"等近義表達。

同義詞系統涵蓋"玻璃碎片（glass debris）"和"碎璃（shattered glass）"，後者更多用於文學性語境。在建築安全領域，《英漢工程詞典》特别标注其ASTM标準代碼C1036-19中，将直徑小於2.5cm的碎玻璃歸類為"危險廢棄物（hazardous waste）"。

網絡擴展解釋

碎玻璃的詳細解釋如下：

一、基本定義

碎玻璃是指玻璃在外力作用下破裂形成的碎片，可能呈現碎片狀或帶有裂紋的完整塊狀。其來源包括生産廢料（如邊角料、廢品）、加工過程中産生的碎塊，以及社會上的廢棄玻璃制品（如玻璃瓶、鏡子）。

二、分類與特性

按材質類型
- 普通玻璃：碎裂後形成鋒利碎片；
- 鋼化玻璃：破碎時呈顆粒狀，安全性較高；
- 夾層玻璃：因中間有膠膜，破碎後不易散落。
按來源
- 生産碎玻璃：如熔制過程中的料頭、廢品；
- 加工碎玻璃：切割、打磨産生的碎屑；
- 回收碎玻璃：廢棄的生活或工業玻璃制品。

三、回收與再利用

碎玻璃含約15%氧化鈉，可作為原料替代工業純堿，降低生産成本和能耗。但需注意：

回收前需清洗、除雜；
回熔時需調整配方，避免因氧化鈉揮發導緻玻璃脆性增加。

四、寓意與象征

實際意義：需謹慎處理，防止割傷或二次傷害；
文化象征：
- 風水學中，新房玻璃碎裂可能寓意“新局面的開始”；
- 夢境中，碎玻璃多與情感波動或運勢變化相關；
詞語延伸：比喻脆弱易損的狀态（如“玻璃心”）。

五、補充說明

碎玻璃的回收對環保意義重大，但需專業處理流程。日常生活中應将其歸類為可回收垃圾，并妥善包裝避免傷人。