大葉柴胡是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 Bupleurum longiradiatum Turcz.

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

葉的英語翻譯：

leaf; foliage; frondage; part of a historical period
【醫】 foil; Fol.; folia; folium; frond; leaf; lobe; lobi; lobus; petalo-
phyllo-

柴胡的英語翻譯：

【醫】 Bupleurum falcatum L.; radix bupleuri

專業解析

大葉柴胡 (Dà Yè Chái Hú)

一、核心釋義 (Core Definition)

大葉柴胡是傘形科柴胡屬植物大葉柴胡 (Bupleurum longiradiatum Turcz.) 的幹燥根及根莖。在傳統中醫藥典籍中，其名稱直譯為"Largeleaf Thorowax Root" 或"Bupleurum longiradiatum"，強調其葉片寬大的形态特征（《中國植物志》）。

二、植物學特征 (Botanical Characteristics)

形态辨識：莖直立，高60-150厘米；基生葉寬大，呈披針形或廣披針形，長15-35厘米，寬1-2厘米，葉脈平行（中國科學院植物研究所）。
分布與生境：分布于中國東北、華北等地，生于林緣、灌叢或山坡草地（《中國高等植物圖鑒》）。

三、藥用價值與争議 (Medicinal Value and Controversy)

傳統應用：早期地方性用藥中曾作“柴胡”代用品，具和解退熱、疏肝解郁之效（《中藥大辭典》）。
毒性警示：現代研究證實其含柴胡毒素（saikosaponin）及揮發油成分，過量可緻中樞神經麻痹、肝損傷，已禁用入藥（國家藥典委員會，《中華人民共和國藥典》2020年版）。

四、漢英詞典學意義 (Lexicographic Significance)

在專業漢英詞典（如《中醫名詞術語英譯标準》）中，其詞條需明确标注：

拉丁學名優先原則：避免與正品柴胡（Bupleurum chinense）混淆；
毒性标注：例 "Toxic, not for medicinal use"（《世界衛生組織傳統醫學術語國際标準》）。

五、權威參考來源 (Authoritative References)

國家藥典委員會. 《中華人民共和國藥典》（一部）2020年版.
中國科學院中國植物志編輯委員會. 《中國植物志》第55(1)卷. 科學出版社.
World Health Organization (WHO). International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region. 2007.

（注：因部分學術文獻無公開鍊接，此處引用實體出版物名稱及權威機構名稱，确保信息可溯源。）

網絡擴展解釋

大葉柴胡是傘形科柴胡屬的多年生草本植物，其詞義可從植物學特征、藥用價值、分布及注意事項三方面解析：

一、植物學特征

大葉柴胡（學名：Bupleurum longiradiatum）株高可達80-150厘米，根莖彎曲呈黃棕色，密生須根。莖部粗壯多分枝，葉片寬大，表面鮮綠色，背面帶粉藍色。傘形花序寬大，花深黃色，果實為暗褐色長圓狀橢圓形，花果期為8-10月。

二、藥用價值

傳統功效
具有疏風退熱、疏肝解郁作用，常用于治療感冒發熱、胸肋脹痛、月經不調等症。其根莖含皂苷、揮發油等成分，現代研究顯示對肝炎、咳嗽等有一定療效。
毒性警示
需注意大葉柴胡與其他柴胡屬植物（如北柴胡）不同，部分品種可能含毒性成分，需嚴格遵循醫囑使用，避免自行服用。

三、分布與生境

主要分布于中國黑龍江、吉林、遼甯等北方省份，多生長于山地林緣或草甸。

注意事項

大葉柴胡與常用中藥“柴胡”并非同一物種，後者主要指北柴胡（Bupleurum chinense）或南柴胡（Bupleurum scorzonerifolium），兩者功效相似但來源不同，需注意鑒别。