英語翻譯：

【經】 insuer

相關詞條：

1.cedinginsurer  

分詞翻譯：

保的英語翻譯：

defend; keep; protect

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英詞典及保險領域中，“承保人”（Insurer/Underwriter）指依法設立并經營保險業務，接受投保人申請，經風險評估後同意承擔保險責任并籤發保險單的法人機構。其核心含義包含以下要點：

---

一、法律定義與職責

承保人是保險合同的直接責任方，根據《中華人民共和國保險法》第十條，需履行以下義務：

1. 風險評估：審核投保标的的風險狀況，決定是否接受承保（核保）；
2. 責任承擔：對合同約定的保險事故造成的損失進行經濟賠償或給付保險金；
3. 合同管理：設計保險條款、厘定費率并籤發保單。

---

二、英文對應術語解析

1. Insurer

   通用術語，指任何提供保險服務的法人實體（如保險公司、互助保險組織），強調其承擔風險的核心職能。

   例：Life insurers specialize in underwriting policies related to health and mortality risks.

2. Underwriter

   源于勞合社（Lloyd's）傳統，特指直接參與風險評估與定價的專業人員或機構，常見于再保險和特殊風險領域。

   例：Marine underwriters assess cargo ships' voyage risks before coverage.

---

三、行業實務中的擴展含義

1. 核保主體多元化

   • 保險公司（如中國人壽、平安保險）
   • 再保險公司（如慕尼黑再保險）
   • 保險互助社（如英國勞合社的承保辛迪加）

2. 承保決策依據

   基于大數法則、精算模型及曆史賠付數據，通過免賠額、除外條款等工具控制風險敞口。

---

四、同義詞辨析

• 保險人（Insurer）：與“承保人”法律含義等同，為《保險法》法定用語。
• 核保人（Underwriter）：側重風險評估環節的技術職能，屬于承保流程中的執行角色。

---

權威參考來源

1. 中國銀行保險監督管理委員會《保險術語》标準（CB/T 36687-2018）
2. 《中華人民共和國保險法》第十條釋義（全國人大法律庫）
3. 國際保險學會（IIS）Glossary of Insurance Terms
4. 勞合社官網承保機制說明（Lloyd's of London）

網絡擴展解釋

承保人（又稱“保險人”）是保險合同中提供風險保障的一方，其核心含義和特點如下：

一、定義與法律地位

1. 基本概念
   承保人指與投保人訂立保險合同，并承擔賠償或給付保險金責任的保險公司。根據中國《保險法》，承保人必須是依法成立的法人機構（如保險股份有限公司、國有獨資公司），個人不能成為承保人。

2. 法律特征

   • 需經政府審查批準，取得保險業務經營許可；
   • 作為保險基金的管理者，負責保費的收取、分配及投資；
   • 在保險事故發生時履行賠償義務。

---

二、職能與權利

1. 主要職能

   • 風險評估：選擇可接受的風險範圍，控制承保規模；
   • 定價與條款制定：确定保險費率、保單條件；
   • 合同管理：包括保單籤發、終止合同等。

2. 核心權利

   • 檢查保險标的并提出安全建議；
   • 在投保人違約時調整保費或解除合同；
   • 代位求償權（向第三方責任方追償）。

---

三、義務與責任

1. 法定義務

   • 向投保人明确說明合同條款及免責内容；
   • 及時籤發保單并履行賠償/給付責任；
   • 對投保人及被保險人的信息保密。

2. 風險控制
   通過承保分析減少逆向選擇風險，确保公司盈利目标。

---

四、與投保人的區别

• 承保人：提供保險服務的法人機構（如中國人壽、平安保險）；
• 投保人：購買保險并支付保費的個體或單位。

---

承保人是保險市場的核心主體，其法律地位、經營權限及責任均受嚴格監管。更多細節可參考《保險法》或保險公司官方條款。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

承包工廠承包合約承保火險人承包建築承包勞務承保利潤承保人承包人承包商承保收據承保說明書承保條承保通知書承保危險承保限額承保辛迪加承包系統承包者承包制成孢子細胞承保總值承包鑽井成本成本報表成本報告成本變動成本編碼成本變異成本表成本标籤