傳喚出庭作證是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 call in testimony

分詞翻譯：

傳喚的英語翻譯：

subpoena; summon to court; summons
【經】 summon

出庭的英語翻譯：

appear in court
【法】 adessee; appear; appear before the court; appearance before the court
attend court; be in the box; before the court; enter appearance
entry of appearance; locus standi; stare in judicio

作證的英語翻譯：

give evidence; attest; bear witness; depose; tell; testify; witness
【經】 bear witness

專業解析

傳喚出庭作證的法律釋義與漢英對照解析

“傳喚出庭作證”是法律程式中的專業術語，指司法機關通過法定程式要求特定人員到法庭提供證言的行為。其英文對應表述為“subpoena to testify”或“court summons to testify”，常見于英美法系與大陸法系的司法實踐中。

術語構成與核心定義
- 漢語“傳喚”對應英文“subpoena/summons”，特指司法機關依法發出的強制性通知；
- “出庭作證”譯為“testify in court”，強調證人在法庭上陳述事實的義務。
  根據《中華人民共和國刑事訴訟法》第六十二條，證人需依法履行作證義務，拒絕出庭可能導緻拘傳或罰款。
法律程式與適用範圍
傳喚出庭需以書面形式（如傳票）送達，適用于民事、刑事及行政訴訟案件。例如，《中華人民共和國民事訴訟法》第七十二條規定，法院可依職權或當事人申請傳喚證人。
權利與責任平衡
證人享有獲取經濟補償、人身保護等權利（《最高人民法院關於民事訴訟證據的若幹規定》第七十五條），但故意作僞證需承擔刑事責任（《刑法》第三百零五條）。

權威參考來源

全國人民代表大會《中華人民共和國刑事訴訟法》
最高人民法院《關於民事訴訟證據的若幹規定》
牛津法律詞典“Subpoena”詞條釋義

網絡擴展解釋

“傳喚出庭作證”是司法機關依法要求證人到法庭陳述案件事實的法律程式，其含義和流程可綜合解釋如下：

一、概念解析

傳喚：指司法機關（法院、檢察院等）通過法定文書（如《傳喚證》），通知證人在指定時間、地點到庭接受詢問的強制性程式。
出庭作證：證人在法庭上如實陳述與案件相關的事實，接受當事人及審判人員的質詢，其證言可作為案件證據使用。

二、法律依據

《中華人民共和國民事訴訟法》第72條：明确當事人可申請法院通知證人出庭作證。
《最高人民法院關於適用〈民事訴訟法〉的解釋》：細化證人資格、申請程式及作證要求。
《刑事訴訟法》相關條款：規定對案件定罪量刑有重大影響的證人，法院應通知其出庭。

三、核心程式

申請階段
- 當事人需在舉證期限屆滿前10日（民事案件）或案件審理需要時（刑事案件）提交書面申請，說明證人身份、聯繫方式及作證内容。
- 法院審查證人證言的必要性（是否影響案件事實認定）及適格性（證人能否正确表達）。
傳喚程式
- 法院批準申請後，向證人送達《傳喚證》，注明出庭時間、地點及拒不到庭的後果。
- 證人需在傳喚文書上籤收，無正當理由拒不到庭可能被強制傳喚或罰款。
作證流程
- 身份核實：審判人員核對證人身份，确認未旁聽庭審。
- 權利義務告知：明确證人需如實作證，作僞證将承擔法律責任。
- 陳述與質證：證人陳述後，當事人及律師可交叉詢問，審判人員補充詢問。
- 退庭：作證結束後，證人不得旁聽後續庭審。

四、特殊情形處理

證人無法出庭：因重病、行動不便等客觀原因，法院可允許通過視頻作證。
證人拒不出庭：無正當理由拒不到庭，法院可強制傳喚或處以罰款；構成犯罪的依法追責。

五、法律意義

傳喚出庭作證制度通過強制證人履行義務，保障庭審直接、言詞原則的落實，确保案件事實的準确認定。同時，程式中對證人權利的保護（如經濟補償、人身安全）也體現了法律平衡訴訟公正與個人權益的考量。

如需完整法律條文或具體案例，可參考《民事訴訟法》及相關司法解釋。