斷送是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

forfeit; ruin

例句：

公開他曾坐牢一事斷送了他謀求在政府機構任職的機會。
The disclosure that he had been in prison ruined his chance for public office.
惡劣的氣候連同汽車故障斷送了我們的假日。
Bad weather and car trouble conspired to ruin our vacation.
他因疏忽大意而斷送了前途。
He ruined his prospects by carelessness.

分詞翻譯：

斷的英語翻譯：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【醫】 break

送的英語翻譯：

accompany; deliver; give; send-off
【醫】 Mit.

專業解析

從漢英詞典角度解析，“斷送”指因人為失誤或外在因素導緻喪失寶貴事物（如前途、生命、機會），含強烈負面色彩。其核心語義為“使…毀滅或喪失”，對應英文需根據語境選擇動詞，常見譯法如下：

一、語義解析與英譯對照

主動行為導緻喪失
釋義：因主觀錯誤或主動放棄而使事物消亡。

英譯：forfeit（因過失主動放棄）、throw away（輕率丢棄）

例：貪污受賄斷送了政治生涯 → Corruption forfeited his political career.
被動承受毀滅性後果
釋義：受外力影響而永久失去重要事物。

英譯：ruin（徹底毀壞）、destroy（摧毀）

例：戰争斷送了無數青年的理想 → War destroyed the dreams of countless youths.
犧牲生命或未來
釋義：特指生命、前程等不可逆的喪失。

英譯：sacrifice（犧牲）、cut short（提前終結）

例：他因車禍斷送了性命 → His life was cut short by a car accident.

二、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：喪失；毀滅（生命、前途等）。

例證：“斷送前程”對應英譯“ruin one's future”。
《牛津英漢漢英詞典》
詞條譯法：
- 斷送機會 → squander an opportunity
- 斷送希望 → dash one's hopes
《中華漢英大詞典》
文化語境說明：

“斷送”隱含“不可挽回的損失”，英譯需強化後果嚴重性，如“irretrievably lose”。

三、典型用法與例句

政治/社會語境

腐敗斷送改革成果 → Corruption undid the achievements of reform.
個人發展語境

沉迷遊戲斷送學業 → His addiction to games ruined his academic pursuits.
生命消亡語境

疾病斷送了他的青春 → Illness cut short his youth.

四、易混淆詞辨析

與“葬送”對比
“斷送”強調過程性喪失（如逐步毀掉前途），而“葬送”更側重徹底終結（如葬送性命）。英譯均可為“ruin”，但後者更常用“bring to an end”。

注：以上釋義綜合權威漢語工具書及漢英翻譯實踐，例句參考經典文學與新聞語料庫。

網絡擴展解釋

“斷送”是一個漢語詞彙，其含義可從以下幾個方面解析：

一、基本釋義

喪失、毀滅（生命、前途等）
指因某種原因導緻重要事物（如生命、前程等）被毀壞或失去。例如：“他因沉迷賭博斷送了事業。”
古義：度過時光
唐代韓愈《遣興》詩雲：“斷送一生惟有酒”，此處指以飲酒消磨時光。

二、詞義演變

古義延伸：宋代以後，“斷送”逐漸衍生出“葬送”“毀滅”的負面含義。如《古今小說》中“斷送性命”即指喪命。
方言用法：部分地區曾用“斷送”表示“陪送”或“發送”，但此用法現已少見。

三、用法示例

現代語境：多用于描述因錯誤行為導緻嚴重後果。
例1：“環境污染可能斷送人類的未來。”
例2：“一場意外斷送了他的運動生涯。”

四、近義詞與反義詞

近義詞：葬送、毀滅、糟蹋
反義詞：挽救、保全、成就

五、使用建議

需注意語境，通常用于負面結果，避免在正式場合濫用。如需更多例句或曆史文獻參考，可查閱《漢典》或《滬江詞典》等來源。