碘油腹膜造影術是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 oleoperitoneography

分詞翻譯：

碘油的英語翻譯：

【醫】 iodipin; iodized oil; lipiodol; oleum iodisatum

腹膜造影術的英語翻譯：

【醫】 peritoneography

專業解析

碘油腹膜造影術（Lipiodol Peritoneography）的漢英詞典角度解釋

1.術語構成與字面釋義 (Term Composition & Literal Meaning)

碘油 (Diǎnyóu / Iodized Oil)：指一種含碘的油性造影劑。碘元素具有高原子序數，能有效阻擋X射線，從而在影像上形成對比。油性基質使其能在體腔内停留較長時間，便于觀察。英文對應"Lipiodol"，這是一個特定的含碘造影劑商品名（源自法語 lipide 脂肪 + iod 碘），已成為此類造影劑的通用名稱。
腹膜 (Fùmó / Peritoneum)：指覆蓋于腹腔内壁及髒器表面的漿膜層。英文為"Peritoneum"。
造影術 (Zàoyǐngshù / Radiography)：指利用引入對比劑（造影劑）來增強組織結構或腔隙在X光等影像上顯影清晰度的檢查技術。英文為"Graphy"（源自希臘語 graphia，意為書寫、記錄），常與檢查部位或造影劑組合成詞，如 arteriography (動脈造影)、urography (尿路造影)。此處組合為"Peritoneography"，即腹膜造影術。
整體字面義：使用碘油（Lipiodol）作為造影劑，注入腹膜腔進行X線成像檢查的技術。英文直譯為Lipiodol Peritoneography。

2.醫學定義與操作 (Medical Definition & Procedure) 該檢查是一種診斷性放射學技術 (Diagnostic Radiological Technique)。其核心操作是：在嚴格無菌條件下，将一定量的碘化油造影劑 (Iodinated Oil Contrast Agent)，通常是乙碘油 (Ethiodized Oil) 或類似制劑（Lipiodol即為代表），通過穿刺針或導管注入腹膜腔 (Injected into the Peritoneal Cavity)。隨後，讓患者變換體位，使造影劑在腹膜腔内流動并塗布于腹膜表面。最後，使用X線透視 (Fluoroscopy) 和/或拍攝X線平片 (Radiographs) 來觀察造影劑的分布情況，評估腹膜腔的形态、有無粘連、腫塊、瘘管或異常交通等。

3.臨床應用 (Clinical Applications) 曆史上，碘油腹膜造影術主要用于：

評估腹膜粘連 (Peritoneal Adhesions)：造影劑分布不均勻、局限或流動受阻提示粘連存在。
診斷腹内疝 (Internal Hernias) 或腸梗阻原因 (Cause of Intestinal Obstruction)。
探查腹腔内膿腫 (Intra-abdominal Abscesses) 或囊腫 (Cysts) 的位置與範圍。
檢查腹膜透析導管 (Peritoneal Dialysis Catheters) 的位置和通暢性，以及腹膜透析液滲漏。
診斷淋巴管異常 (Lymphatic Abnormalities) 如乳糜腹水時，有時也用于顯示淋巴瘘。
評估膈疝 (Diaphragmatic Hernia) 或膈肌缺損 (Diaphragmatic Defects)（需結合胸腹腔聯合造影）。
觀察腹膜轉移瘤 (Peritoneal Metastases) 或原發性腹膜癌 (Primary Peritoneal Carcinoma)（表現為腹膜表面的結節狀充盈缺損或不規則增厚）。

4.優勢與局限性 (Advantages & Limitations)

優勢：相較于單純X線平片，能清晰顯示腹膜腔輪廓、表面情況及潛在病變；碘油粘稠度高，流動性較水性造影劑慢，便于多體位觀察；對顯示細微瘘口或粘連有時優于CT。
局限性：屬于有創操作，存在感染、髒器損傷風險；碘油吸收緩慢，可能引起長期異物反應或肉芽腫形成；對肥胖患者或腹腔結構複雜者顯影效果可能受限；現代影像技術（如CT、MRI腹膜造影）在很大程度上已取代其地位，因其無創性、分辨率高且能提供更多信息。

權威參考來源 (Authoritative References):

Dorland's Illustrated Medical Dictionary (第33版). Elsevier. (定義标準)
李果珍, 戴建平, 王雲钊 (主編). 中華影像醫學·總論卷 (第2版). 人民衛生出版社. (造影技術與應用概述)
郭啟勇 (主編). 實用放射學 (第4版). 人民衛生出版社. (腹膜造影術操作與適應症)
《中華放射學雜志》相關臨床研究及技術應用文獻. (具體臨床應用與評價)

網絡擴展解釋

碘油腹膜造影術是一種通過注入含碘造影劑（如碘油）進行影像學檢查的方法，主要用于觀察腹膜或相關腔隙的形态及功能。但根據現有資料分析，該術語可能涉及以下兩種情況：

1.輸卵管碘油造影術（主要應用）

這是臨床更常見的檢查方式，用于評估輸卵管通暢性及子宮形态。具體特點包括：

原理：通過宮頸注入碘油，在X光下觀察造影劑在子宮、輸卵管及盆腔的彌散情況，判斷輸卵管是否阻塞或粘連。
適用場景：女性不孕症檢查、子宮畸形診斷等。
風險：可能引發化學性腹膜炎（碘油刺激腹膜）或油栓風險，但現代多改用碘佛醇等吸收更快的造影劑以降低風險。

2.腹膜相關檢查的潛在應用

若特指腹膜顯影，可能屬于特殊檢查或并發症：

間接顯影：輸卵管造影中，碘油若進入盆腔，可能使腹膜顯影，但屬于非預期的影像表現，可能伴隨腹痛等副作用。
其他場景：腹膜腔造影需直接注入造影劑，但現有資料未明确提及碘油用于此目的，可能已被更安全的造影劑替代。

注意事項

術語辨析：臨床中“碘油腹膜造影術”并非标準命名，需結合具體檢查部位确認。
風險提示：傳統碘油因吸收慢、刺激性強，逐漸被水溶性碘劑取代。
檢查建議：若需腹膜相關檢查，應咨詢醫生選擇更精準的影像學方法（如增強CT或MRI）。

建議進一步通過權威醫學資料或臨床醫生确認具體檢查方式及適應症。