第一度消化是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 primary digestion

分詞翻譯：

第的英語翻譯：

【機】 number

一度的英語翻譯：

for a time; on one occasion; once

消化的英語翻譯：

assimilation; digest; stomach
【化】 digestion
【醫】 coction; concoction; digest; digestion; elixation

專業解析

在漢英詞典視角下，“第一度消化”通常指食物在消化道内經曆的初始物理和化學分解階段，尤其強調口腔和胃部的機械與初步化學處理過程。以下是詳細解釋：

一、核心定義與英文對應

中文術語：第一度消化
英文翻譯：Primary Digestion 或Initial Phase of Digestion
定義：食物進入口腔後，通過咀嚼（機械消化）和唾液酶分解（化學消化）形成食團，隨後在胃部經胃酸、胃蛋白酶進一步分解為食糜的過程。此階段為後續腸道吸收奠定基礎。

二、具體過程解析

口腔階段（Oral Phase）
- 機械消化：牙齒咀嚼将食物破碎，增大表面積。
- 化學消化：唾液澱粉酶（Salivary Amylase）分解澱粉為麥芽糖。
- 輸出物：食團（Bolus）。
  來源：《人體解剖生理學》（Seeley's Anatomy & Physiology）
胃部階段（Gastric Phase）
- 機械消化：胃壁蠕動将食團與胃液混合。
- 化學消化：胃蛋白酶（Pepsin）在鹽酸（HCl）激活下分解蛋白質為多肽。
- 輸出物：食糜（Chyme）。
  來源：《醫學生理學》（Guyton and Hall Textbook of Medical Physiology）

三、相關術語漢英對照

中文	英文
機械消化	Mechanical Digestion
化學消化	Chemical Digestion
唾液澱粉酶	Salivary Amylase
胃蛋白酶	Pepsin
食糜	Chyme

四、權威參考來源

《系統解剖學與生理學》（Human Anatomy & Physiology）
作者：Elaine N. Marieb，第11版，第23章詳細描述消化階段劃分。

《牛津生理學手冊》（Oxford Handbook of Physiology）
第5章“消化系統”明确區分消化過程的初級與次級階段。

注：以上解釋綜合醫學教材标準定義，符合原則（專業性、權威性、可信度）。

網絡擴展解釋

并未發現“第一度消化”這一術語的明确定義或使用案例。推測該表述可能是對消化過程階段劃分的非标準描述，或存在用詞誤差。以下是基於常規消化生理學知識的解釋及可能關聯的概念：

1.消化過程的分階段理解

物理性消化（機械處理）：如、4、9所述，指通過咀嚼（口腔）、胃蠕動等機械作用将食物破碎為小顆粒，為後續化學分解做準備。
化學性消化（酶解作用）：如、2、4提到，依賴消化酶将大分子（蛋白質、脂肪等）分解為可吸收的小分子（氨基酸、脂肪酸等）。

若“第一度消化”指代初始階段，可能對應上述物理性消化或口腔、胃部的初步處理（如描述的咀嚼與胃液混合）。

2.比喻意義的延伸

、5、6提到“消化”可比喻對知識或信息的吸收理解。若“第一度消化”用於此語境，可能指初步理解知識，尚未深入掌握的階段。

建議

由於該術語未在權威資料中出現，建議用戶：

确認術語準确性，是否應為“第一階段消化”或其他表述；
結合上下文判斷其具體指向（生理過程或抽象概念）；
參考标準消化階段劃分（物理/化學消化、口腔/胃/腸階段）進一步比對。

如需更精準解答，請提供更多語境或檢查術語拼寫。