第一繼承人是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 first heir

分詞翻譯：

第一的英語翻譯：

first; firstly; primary
【醫】 arch-; arche-; eka-; prot-; proto-
【經】 no 1

繼承人的英語翻譯：

heir; inheritor; successor
【經】 heirs

專業解析

第一繼承人（First-Degree Heir）的漢英法律釋義

第一繼承人指在法定繼承中享有優先繼承權的親屬群體。根據《中華人民共和國民法典》第一千一百二十七條，第一順序繼承人包括被繼承人的配偶、子女、父母。其英文對應術語在法律文本中常表述為"primary heir"或"first-degree heir"，強調繼承順位的優先性（Black's Law Dictionary, 11th Edition。

核心法律特征

繼承順位：第一繼承人優先於第二順序繼承人（如兄弟姐妹、祖父母）行使繼承權，僅當第一順序無人繼承時，第二順序方可啟動（《民法典》第一千一百二十七條。
代位繼承：若子女先於被繼承人死亡，其直系晚輩血親可代位繼承，保障繼承鍊條延續（《民法典》第一千一百二十八條。
平等分配原則：同一順序繼承人通常均分遺産，但可通過協商或遺囑調整（《民法典》第一千一百三十條。

特殊情形排除

根據《民法典》第一千一百二十五條，故意殺害被繼承人、遺棄或虐待被繼承人情節嚴重者，喪失繼承資格，即便屬於第一順序。

網絡擴展解釋

根據《民法典》規定，第一繼承人（即第一順序繼承人）是指在法定繼承中享有優先繼承權的特定親屬群體，具體包括以下三類人：

配偶
指合法婚姻關系存續期間的夫妻雙方，繼承權平等。事實婚姻經法院确認後也可享有配偶身份。
子女
涵蓋範圍較廣，包括：
- 婚生子女、非婚生子女
- 養子女（需合法收養）
- 有扶養關系的繼子女。
父母
包括生父母、養父母，以及有扶養關系的繼父母。

特殊情況：

喪偶兒媳/女婿若對公婆或嶽父母盡了主要贍養義務，可作為第一順序繼承人。

繼承規則：

繼承開始後，由第一順序繼承人優先繼承，第二順序繼承人（兄弟姐妹、祖父母、外祖父母）不參與；若無第一順序繼承人，則由第二順序繼承。
同一順序繼承人一般均分遺産，但對生活困難者可適當多分。

法律依據：
《民法典》第一千一百二十七條明确規定了繼承順序及範圍。