偶入是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【電】 drop-in

分詞翻譯：

偶的英語翻譯：

by chance; even; idol; image; mate; spouse
【醫】 pair

入的英語翻譯：

agree with; enter; income; join

專業解析

偶入在漢英詞典中的釋義可分為以下四方面：

1. 基本釋義

   “偶入”指無意間或偶然進入某個場所、狀态或情境，強調行為發生的隨機性、非計劃性。例如：“旅行時偶入山林秘境”。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“偶然進入；非刻意為之”。

2. 英文對應詞

   在漢英翻譯中，“偶入”對應“stumble into”或“accidentally enter”，例如：“他偶入一片未開發的森林”譯為“He stumbled into an unexplored forest”。《牛津漢英詞典》線上版将其歸類為“非主動行為類動詞短語”。

3. 用法解析

   “偶入”多用於文學或口語場景，隱含意外性與探索感。例如：“讀者偶入書中世界”描述沉浸式閱讀體驗。該詞常與自然景觀、抽象領域搭配，如“偶入歧途”（比喻誤入錯誤方向）。

4. 近義詞對比

   與“誤入”相比，“偶入”更中性，不強調後果的消極性；與“闖入”相比，其主觀意圖更弱。《漢英綜合大辭典》指出，“偶入”的語義重心在於“偶然性”，而非“侵入性”。

網絡擴展解釋

“偶入”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下角度解析：

1.基本釋義

• 字面含義：指偶然進入或意外進入某個場景、狀态或領域。例如：“他偶入一片密林，發現了一處古迹。”
• 構詞拆分：
  • 偶：表示“偶然、意外”（by chance）。
  • 入：意為“進入”（enter）。

2.專業領域用法

• 電學術語：在電子或通信領域，“偶入”可能指信號、電流等非預期的混入或幹擾，對應的英文術語為drop-in。例如：“電路設計中需避免噪聲偶入。”

3.翻譯與使用建議

• 英文翻譯：根據語境選擇：
  • 通用場景：accidental entry / happen to enter
  • 技術場景：drop-in（更專業）
• 使用注意：日常交流中較少使用，多用於書面或技術場景。

4.擴展參考

• 如需更多例句或專業釋義，可查看海詞詞典或漢英詞典的詳細條目。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

滲透天平滲透調節滲透通量滲透物滲透性滲透性的滲透性過低滲透性過高滲透性減低滲透性利尿滲透系數滲透學滲透學說滲透壓滲透壓力滲透壓力計滲透壓休克滲透者滲透蒸發滲透阻力滲透作用深突伸腿臀部伸腿臀先露身外之物神往神威深位的伸尾肌審問