牛皮疽性淋巴管炎是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 lymphangioitis farciminosa bovis

分詞翻譯：

牛皮的英語翻譯：

cowhide; cowskin; oxhide
【化】 cattle hide

淋巴管炎的英語翻譯：

【醫】 angialymphitis; angileucitis; angioleucitis; angioleukitis
hydrangeitis; leukangeitis; lymphangeitis; lymphangiitis
lymphangioitis; lymphangitis; namangitis

專業解析

牛皮疽性淋巴管炎（Epizootic Lymphangitis）是一種由真菌感染引起的馬屬動物（如馬、騾、驢）的高度傳染性慢性疾病，偶可感染牛。該病以皮下淋巴管及鄰近淋巴結的化膿性炎症、結節形成和潰瘍為特征，因其病竈外觀堅韌如皮革，故中文稱為“牛皮疽”。

核心病理特征

病原體
由僞皮疽組織胞漿菌（Histoplasma farciminosum）引起，屬于雙相性真菌，在組織中呈酵母樣，環境中為菌絲形态。
傳播途徑
主要通過傷口接觸病畜的膿性分泌物或污染環境（如鞍具、刷具）傳播，昆蟲叮咬亦可機械性傳播。
典型病變
- 皮膚結節：初期為無痛性皮下結節，多出現于四肢、頸部及胸側。
- 淋巴管串珠樣腫脹：沿淋巴管形成串珠狀膿腫，破潰後流出黃白色膿液，潰瘍面呈“火山口”狀。
- 纖維化愈合：慢性病竈因結締組織增生硬化，觸感似皮革（“牛皮疽”名稱來源）。

防控與影響

經濟影響：被世界動物衛生組織（WOAH）列為法定報告疾病，感染動物喪失勞役能力，造成畜牧業損失。
防控措施：以撲殺病畜為主，碘化鉀治療僅對早期病例有效。疫區需嚴格消毒器械、隔離病畜。

權威參考文獻

世界動物衛生組織（WOAH）手冊
Epizootic Lymphangitis（最新版疾病診斷标準）

FAO動物健康手冊
Chapter 2.5.9: Epizootic Lymphangitis（流行病學與防控指南）

中國動物疫病預防控制中心
《馬屬動物疫病防控技術規範》（國内防控實踐參考）

注：英文術語“Epizootic Lymphangitis”為國際通用名稱，同義詞包括“Equine Histoplasmosis”。中文表述需注意與細菌性感染（如炭疽）區分，避免歧義。

網絡擴展解釋

關於“牛皮疽性淋巴管炎”這一術語的直接描述較少，但結合“淋巴管炎”和“疽”的相關醫學信息，可進行以下綜合解釋：

基礎定義
“淋巴管炎”指淋巴管因細菌感染（如鍊球菌、葡萄球菌等）引發的炎症，常見症狀包括局部紅腫、發熱、疼痛，并可能沿淋巴管擴散，伴隨淋巴結腫大。
“疽”在醫學中通常指壞死性炎症，如壞疽，表現為組織壞死和深部感染。因此，“牛皮疽性淋巴管炎”可能指一種慢性、壞死性的淋巴管感染，導緻局部組織破壞和炎症反複發作。
可能的病因與表現
- 病原體：多由細菌感染引起，如溶血性鍊球菌或金黃色葡萄球菌。
- 症狀：除典型淋巴管炎的紅腫熱痛外，可能伴隨深部組織壞死、潰瘍形成，甚至全身性症狀（如低熱、乏力）。
- 病程特點：慢性遷延，易複發，嚴重時可能需手術幹預（如膿腫引流或壞死組織清除）。
治療與管理
- 抗生素治療：根據病原體選擇藥物，如磺胺類、多西環素等。
- 局部護理：保持清潔、避免繼發感染，必要時手術處理壞死組織。
- 生活習慣調整：注意休息、加強營養，避免過度勞累或局部刺激。
注意事項
該術語可能為民間或非标準表述，建議結合具體臨床表現和醫學檢查（如病原體培養、影像學）明确診斷。若症狀持續或加重，需及時就醫以免延誤治療。

如需更專業的醫學定義，請咨詢專科醫生或參考權威文獻。