耐酸牢度是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【化】 color fastness to acids; colour fastness to acids

分詞翻譯：

耐酸的英語翻譯：

【機】 acid resistane

牢的英語翻譯：

firm; prison

度的英語翻譯：

consideration; tolerance; degree; limit; linear measure; surmise; estimate
extent
【計】 degrees; k.w.h.
【化】 dimension; kilowatt hour
【醫】 Deg.; degree
【經】 degree

專業解析

耐酸牢度（Acid Fastness）指紡織品或染料在酸性環境中抵抗顔色褪變、遷移或破壞的能力。該指标衡量材料接觸酸性物質（如汗液、工業酸霧或酸性清潔劑）時保持原有色澤的穩定性，是印染行業評價織物功能性的核心參數之一。其英文術語 "acid fastness" 強調對酸性條件的耐受性（fastness 意為牢固不變）。

測試标準與分級

依據國家标準《GB/T 3922-2013 紡織品耐汗漬色牢度試驗方法》，耐酸牢度通過模拟酸性汗液（pH=5.5）環境進行測試，結果按1-5級評定（5級最優）。例如，運動服裝需達4級以上以滿足耐汗漬需求，而工業防護服則需抵抗更強酸蝕。

應用場景與重要性

在印染工藝中，耐酸牢度直接影響織物使用壽命。例如：

蠶絲制品：因蛋白質纖維特性，需專用弱酸性染料提升耐酸性能；
戶外裝備：高耐酸面料可抵禦酸雨侵蝕，減少色彩劣化（參考中國紡織工業聯合會技術報告）。

權威定義補充

《紡織詞典》（中國紡織出版社）進一步界定：耐酸牢度涵蓋染料分子在纖維内的結合強度及纖維自身抗酸解能力，雙重機制保障色澤持久性。

網絡擴展解釋

“耐酸牢度”是材料科學和紡織工業中的專業術語，指材料或織物在酸性環境中保持顔色穩定性和抗褪色的能力。以下是詳細解釋：

基本含義
- 耐酸：指材料能夠抵抗酸性物質的腐蝕或侵蝕，例如耐酸水泥、耐酸搪瓷等。
- 牢度：特指顔色在特定條件下的穩定性，如抗變色、抗褪色能力。
  兩者結合後，“耐酸牢度”即表示材料在酸性環境中顔色保持不變的性能，常用於評價紡織品、塗料等的質量。
應用領域
- 紡織業：測試織物染色後接觸酸性物質（如汗液、雨水）時的色牢度。
- 建築材料：如耐酸水泥需在酸性環境下保持結構穩定性和外觀顔色。
- 工業制品：如搪瓷、防腐塗層需兼具耐腐蝕和顔色持久性。
測試标準
通常通過模拟酸性環境（如稀釋的硫酸溶液）進行實驗，觀察顔色變化等級。國際通用标準包括ISO 105-E05等。
引申意義
在文學或口語中，“耐酸”可比喻人具有堅韌的意志力，但“耐酸牢度”一般僅用於技術語境。

如需了解具體測試方法或完整标準，可參考紡織化學、材料工程領域的專業文獻或行業規範。