英語翻譯：

【建】 cotton plugged

分詞翻譯：

棉絮塞的英語翻譯：

【建】 cotton plug; cotton stopper

住的英語翻譯：

house; reside; stop
【法】 householder

專業解析

"棉絮塞住的"在漢英詞典中的核心釋義為"用棉質纖維填充或堵塞的狀态"，其專業解析可從三方面展開：

1. 詞義構成：該複合詞由"棉絮"(cotton batting/wadding)和"塞住"(stuffed/blocked)組成，特指以松散棉纖維作為填充物的物理狀态。此釋義參考《現代漢語詞典》(第7版)對紡織術語的定義架構。
2. 語法特征：作定語時需用"的"字結構，如"棉絮塞住的枕頭"譯作"cotton-stuffed pillow"，符合《牛津英語語法指南》對物質材料作定語的修飾規則。
3. 使用場景：多用于紡織品制造(如被褥加工)、醫療包紮(如傷口填充)等專業領域，對應《漢英大詞典》中"stuffing material"的工業應用分類。

該術語在《韋氏英漢雙解科技詞典》中延伸出"thermal insulation by fibrous material"(纖維材料隔熱)的物理屬性描述，印證其專業技術術語屬性。

網絡擴展解釋

“棉絮塞住的”是一個描述性短語，通常指用棉絮或棉花材料堵塞某物的狀态。具體解釋如下：

1.基本含義

• 棉絮：指棉花的纖維或由棉花制成的填充物（如被褥、衣物的内芯）。
• 塞住的：表示通過外力将物體填充或封閉，形成堵塞狀态。

2.應用場景

• 物理堵塞：例如在建築或工業中，用棉絮作為填充物堵住縫隙（如“cotton plugged”或“cotton stopper”）。
• 醫學用途：如補牙時用棉絮隔離唾液，或耳道堵塞感可能由耳垢、感染等引起。

3.相關比喻

• 在文學中可比喻“細碎、輕微的事物”，例如描述思緒、言語的零散狀态。

4.英文翻譯

• 直譯為“cotton plugged”或“cotton stopper”，需根據具體語境調整。例如建築領域用“cotton plugged”，醫療場景可用“cotton wadding blockage”。

提示

若需進一步了解醫學或工程中的具體應用，建議參考權威詞典或專業文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

惟命是從唯命是從未明言的保留威名遠播的微末微膜圍模圍膜維莫爾氏鍊黴菌圍模法未磨耗牙僞模糊邏輯微模塊圍模料偉牟為某人出庭為某人作保為某人做保證人帷幕微姆歐維姆斯赫斯特氏起電機威姆斯特起電機維姆特蘭普氏細胞維納迪近衛耐耳特陰極衛耐耳特圓柱為難畏難危難為難的