覓是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

look for

相關詞條：

例句：

1. 人們認為豬是肮髒的動物，因為它們用鼻子在泥地裡翻拱覓食。
   People believe that pigs are dirty animals because they rootle about in the mud for their food.
2. 你能為我覓到那本罕見的古書嗎？
   Can you procure the rare old book for me?
3. 為了找一個好的露營地，不得不尋覓一個小時
   Had to cast about for an hour, looking for a good campsite.

專業解析

“覓”的漢英詞典釋義詳解

一、核心釋義

“覓”在現代漢語中作為動詞使用，核心含義為“尋找、尋求”，對應英文動詞“seek” 或“look for”。

• 例證：

  “覓食”譯為 seek food（動物尋找食物）；“覓職”譯為 look for a job（求職）。來源：《現代漢語詞典》（第7版）

二、語義延伸與用法

1. 主動搜尋

   強調有目的性地探索，如“覓友”（seek friends）、“覓蹤”（track down）。

   古漢語用例：《世說新語》中“聞所聞而來，見所見而去，何必覓哉？”（何必刻意尋找？）來源：《古漢語常用字字典》

2. 隱含“不易獲得”

   常用於需付出努力的事物，如“覓良方”（search for a good solution）、“覓知音”（seek a soulmate）。

   文化背景：該含義源於“覓”的本義“求而難得”，見於《說文解字》對“覓”的注解。來源：《漢字源流精解字典》

三、與近義詞辨析

• “找” vs “覓”：

  “找”為口語化通用詞（如“找鑰匙”find keys），而“覓”更具書面色彩，且隱含“仔細搜尋”（如“尋覓蹤迹”search for traces）。來源：《漢英對比語言學》

四、文化附加義

在詩詞中，“覓”常寄托追尋理想或情感的意境：

李清照《聲聲慢》：“尋尋覓覓，冷冷清清”（Seeking, seeking, searching, searching）——表達孤獨中的執着求索。來源：《中國古典文學辭典》

權威參考來源

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
2. 王力等. 《古漢語常用字字典》. 商務印書館.
3. 李學勤. 《漢字源流精解字典》. 天津古籍出版社.
4. 潘文國. 《漢英對比語言學》. 華東師範大學出版社.
5. 袁行霈. 《中國古典文學辭典》. 中華書局.

網絡擴展解釋

“覓”是一個漢語常用字，讀音為mì（四聲），其核心含義是“尋找、尋求”。以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、字形與結構

1. 構成分析
   由“爫”（爪的變形，代表手）和“見”（表示眼睛）組成，會意“用手和眼去尋找”的動作。這種結構生動體現了人類通過視覺和行動探索未知的過程。

二、本義與引申義

2. 基本含義
   • 本義：指主動地、仔細地尋找，如“覓食”“尋覓”。
   • 引申用法：可表示求取（如“覓舉”指求人薦舉）、雇請（如“覓漢”指雇工）等。

三、曆史與特殊用法

3. 唐代計量單位
   在南诏地區（今雲南一帶），“覓”曾作為貝币的計量單位，1覓=16枚貝，相當於當時四尺五寸缯帛的價值。

四、文學與例句

4. 古籍用例
   • 《晉書》：“是猶欲登山者，涉舟航而覓路。”
   • 辛棄疾《永遇樂》：“英雄無覓孫仲謀處。”
   • 《聊齋志異》：“自行搜覓。”

五、現代應用

5. 常見搭配
   如“覓食”“覓友”“尋覓”“覓職”等，多用於書面語或成語，英文可譯為look for 或hunt for。

提示：若需更多古籍例句或方言用法，可參考漢典（來源1）、起名網（來源3）等權威平台。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

減量表減量操作符減量成本堿量滴定測定堿量滴定的堿量滴定法堿量滴定分析堿量滴定分析法減量地址堿量法檢量官堿量計減量寄存器減量欄減量預算減量指令減量裝入減量字段鹼療法鍵力常數剪力彈性系數尖利的建立的減力的間離堆積睑裂鍵裂鍵裂磁泡性器鹼裂過大腱裂孔