蜜是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

honey; sweet

例句：

1. 你認為砂糖可以替代蜂蜜嗎？
   Can you think sugar will substitute for honey?
2. 在這個食譜中，可用蜂蜜代替食糖。
   Honey can substitute for sugar in this recipe.
3. 蜜蜂從花中啜蜜，離開時營營地道謝。
   Bees sip honey from flowers and hum their thanks when they leave.
4. 别總是甜言蜜語的。
   Don't always speak honeyed words.

專業解析

蜜的漢英詞典釋義與詳解

一、核心含義：蜂蜜（Honey）

定義：蜜蜂采集花蜜釀制的黏稠甜味物質，英文對應"honey"。

權威來源：

• 《現代漢語詞典》：蜜指“蜜蜂采集花汁釀成的甜汁”。
• 《牛津英漢漢英詞典》：譯為"a sweet sticky substance produced by bees"，強調其天然甜味特性。

二、引申含義：甜味（Sweetness）

定義：形容食物或氣味如蜂蜜般甘甜，英文常用"sweet" 或"honey-like"。

用法示例：

• 味覺描述：

  “這茶蜜香濃郁” →"The tea has a rich honey-like fragrance."

• 比喻甜味：

  “蜜桃” →"honey peach"（指極甜的桃子）。

  學術支持：

  《漢語大詞典》指出“蜜”可泛指“甜美的滋味”，與英文"sweetness" 直接關聯。

三、抽象比喻：甜蜜（Affectionate）

定義：喻指幸福、親密的情感狀态，英文對應"sweet" 或"honeyed"（如甜言蜜語）。

文化語境：

• 情感表達：

  “蜜月” →"honeymoon"（新婚甜蜜期）。

• 修辭用法：

  “甜言蜜語” →"honeyed words"（《牛津英語習語詞典》）。

  權威依據：

  《中華漢英大詞典》将“蜜”的情感隱喻歸納為"terms of endearment"（親昵用語）。

綜合來源參考：

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
2. 牛津大學出版社. 《牛津英漢漢英詞典》.
3. 漢語大詞典出版社. 《漢語大詞典》（第二版）.
4. 陸谷孫主編. 《中華漢英大詞典》. 複旦大學出版社.

網絡擴展解釋

以下是對“蜜”字的詳細解釋，綜合多來源信息整理：

一、基本字義

1. 本義
   蜂蜜，蜜蜂從花朵中采集花液釀成的甜汁，如《論衡》記載“蜜為蜂液，食蜜少多，則令人毒”（）。
   例詞：蜂蜜、蜜餞、蜜源（供蜜蜂采蜜的植物）。

2. 引申義
   甜美，形容語言或事物如蜜般甜潤（）。
   例詞：甜言蜜語、口蜜腹劍、甜蜜生活。

二、字形與結構

• 字形：形聲字，小篆中下部為“蟲”（與蜜蜂相關），上部為“宓”（表聲）（）。
• 拼音：mì
• 部首：蟲
• 總筆畫：14
• 筆順：點、點、橫撇、點、斜鈎、點、撇、點、豎、橫折、橫、豎、橫、點（）。

三、用法與擴展

1. 組詞示例

   • 蜜露（蜜蜂分泌物）、蜜脾（蜂巢的儲蜜部分）、蜜丸（中藥丸劑）（）。
   • 比喻用法：蜜月、蜜友（形容親密關系）。

2. 文化引用

   • 蜜蜂采蜜場景：“Bees suck honey from flowers”（蜜蜂從花中吸吮蜜汁）（）。
   • 漢語中常用“蜜”表達美好，如“蜜語”指甜蜜的話（）。

四、注意事項

• 五行屬性：水（），常用於姓名學。
• 部分權威來源未收錄的引申義（如網絡低權威性内容）需謹慎參考。

如需更多組詞或古籍例句，可查看網頁完整内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

減量表減量操作符減量成本堿量滴定測定堿量滴定的堿量滴定法堿量滴定分析堿量滴定分析法減量地址堿量法檢量官堿量計減量寄存器減量欄減量預算減量指令減量裝入減量字段鹼療法鍵力常數剪力彈性系數尖利的建立的減力的間離堆積睑裂鍵裂鍵裂磁泡性器鹼裂過大腱裂孔