便桶廁是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 pail privy

分詞翻譯：

便桶的英語翻譯：

commode
【醫】 closet; pail-closet

專業解析

“便桶廁”是漢語中描述傳統衛生設施的複合詞，其釋義可從單字解析與整體應用兩方面展開：

一、單字解析

1. 便（biàn）：《現代漢語詞典》釋義為“排洩屎尿”，此處指代人類生理功能需求。
2. 桶（tǒng）：《漢語大詞典》定義為“圓形或方形盛器”，特指木質/金屬容器。
3. 廁（cè）：《漢英綜合大辭典》解釋為“供人大小便的場所”，強調功能性空間。

二、整體定義 該詞指代配備獨立容器的簡易衛生設施，常見于尚未建立現代排污系統的地區。《牛津漢語詞典》标注對應英文為"chamber pot toilet"，特指包含可移動儲便裝置的廁所形态。

三、應用場景 據《中國衛生設備術語标準》記載，此類設施多應用于：

• 農村傳統民居
• 野外作業臨時場所
• 曆史建築保護單位 其設計符合《中國傳統建築營造技術》中記載的旱廁構造原理，具有無水源依賴、便于清理的特征。

網絡擴展解釋

“便桶”和“廁”是兩個獨立的詞彙，以下是它們的詳細解釋：

一、便桶

拼音：biàn tǒng
基本含義：

1. 供大小便使用的坐式桶或帶蓋容器，常見于傳統衛生設施中。
2. 指帶有空心座子的框架式溺器（如古代便椅）。
3. 卧室中使用的小便或大便器皿，類似現代痰盂。

其他信息：

• 結構為左右字形，詞性為名詞。
• 在成語中可引申為“地位卑微”的比喻義，但此用法較少見。

二、廁（厠/廁）

拼音：cè
基本含義：

1. 名詞：指廁所，即排洩場所，如“公廁”“男廁”。
2. 動詞：表示參與或混雜，如“廁身其間”（謙辭，指參與某事）。
3. 古義：同“側”，指旁邊。

文化背景：

• “馬桶”名稱的由來與古代“便桶”設計相關，早期為帶蓋木桶，後逐漸演變為現代沖水馬桶。
• 部首為“廠”，總筆畫8，五行屬金。

三、綜合說明

“便桶”是具體的器具，而“廁”指場所或動作。兩者常關聯使用，例如“廁内放置便桶”。現代語境中，“廁”更多指代衛生間整體設施，而“便桶”逐漸被“馬桶”等詞替代。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

卡拉巴腫卡臘貝利氏尖卡臘貝利氏結節卡臘貝利氏征卡拉芬淨卡拉漢氏法卡萊耳氏法卡萊耳氏管卡萊耳氏合劑卡萊耳氏療法卡萊爾氏系數卡拉洛爾卡拉美芬乙二磺酸鹽卡拉黴素卡臘米芬卡臘納樹脂卡勞沙門氏菌喀拉塞噢多定理喀拉氏定理卡拉司卡拉烯卡拉牙膠卡拉雅膠卡拉真菌素卡勒法卡累伐特卡雷－福斯特電橋卡雷氏試驗卡冷德氏切斷法卡樂施