遍體鱗傷的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

black and blue

分詞翻譯：

遍體鱗傷的英語翻譯：

beaten black and blue

專業解析

遍體鱗傷（biàn tǐ lín shāng）是一個漢語成語，形容身體布滿傷痕，傷勢極為嚴重，引申指事物遭受嚴重破壞或精神受到極大打擊。以下從漢英詞典角度詳細解析其語義、用法及文化内涵：

一、語義解析

字面釋義
- 遍體：全身；鱗傷：傷痕如魚鱗般密集。
- 英文直譯："covered all over with cuts and bruises"（《中華漢英大詞典》），或"beaten black and blue"（《現代漢語詞典（漢英雙語）》）。
引申義
- 比喻人或事物遭受嚴重摧殘，如："戰後城市遍體鱗傷"（The war-torn city was scarred beyond recognition）。

二、用法與例句

描述生理創傷

他被敵人嚴刑拷打後遍體鱗傷。
After being tortured by the enemy, he was covered in wounds.
象征性用法

這場金融危機使全球經濟遍體鱗傷。
The financial crisis left the global economy severely battered.

三、文化内涵

該成語源于中國古代文獻，以"鱗"喻傷痕密集，凸顯創傷的殘酷性。英語中類似表達包括："be a mass of bruises"（劍橋詞典）或"badly mangled"（形容物體損毀），但中文更強調傷痕的視覺沖擊與全面性。

四、權威參考來源

《中華漢英大詞典》（上）
釋義："covered with wounds all over the body; be a mass of bruises"（複旦大學出版社，2015）。

《現代漢語詞典（第7版）·漢英雙語》
注解："形容傷勢極重，渾身是傷"（商務印書館，2016）。

《漢語成語英譯詞典》
例句解析："The phrase vividly depicts physical or metaphorical devastation"（北京大學出版社，2018）。

五、相關英語表達對比

中文成語	英文近似表達	差異點
遍體鱗傷	be covered in bruises	中文更強調傷痕的密集與全面性
傷痕累累	scarred and bruised	側重傷痕留存，非即時創傷

注：以上釋義綜合權威漢英詞典及語言學著作，具體條目詳見紙質版詞典。電子資源可參考商務印書館線上詞典（需訂閱）或北京大學中國語言學研究中心語料庫（檢索實例）。

網絡擴展解釋

“遍體鱗傷”是一個漢語成語，以下為詳細解釋：

基本信息

拼音：biàn tǐ lín shāng
詞性：中性詞
語法結構：主謂式，通常作謂語、定語。

釋義

指渾身受傷，傷痕像魚鱗一樣密集，形容傷勢非常嚴重。

遍：普遍、全面；
鱗：魚鱗（比喻傷痕密集且細小）。

出處

出自清代吳趼人《痛史》第六回：

“打的遍體鱗傷，着實走不動了。”

近義詞與反義詞

近義詞：
傷痕累累、體無完膚、皮開肉綻（強調傷勢或破壞程度）。
反義詞：
完好無損、完好無缺（形容未受損傷）。

用法與例句

具象場景：

他不慎從山坡滾落，被亂石磕碰得遍體鱗傷。
抽象比喻：

戰火中的城市遍體鱗傷，滿目瘡痍。

延伸擴展

該成語既可描述肉體受傷（如打架、事故），也可比喻精神或事物遭受嚴重損害（如戰争、情感創傷）。

若需更多例句或出處考證，可參考《痛史》原文或權威詞典（如漢典、滬江詞典）。