遍体鳞伤的是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

black and blue

分词翻译：

遍体鳞伤的英语翻译：

beaten black and blue

专业解析

遍体鳞伤（biàn tǐ lín shāng）是一个汉语成语，形容身体布满伤痕，伤势极为严重，引申指事物遭受严重破坏或精神受到极大打击。以下从汉英词典角度详细解析其语义、用法及文化内涵：

一、语义解析

字面释义
- 遍体：全身；鳞伤：伤痕如鱼鳞般密集。
- 英文直译："covered all over with cuts and bruises"（《中华汉英大词典》），或"beaten black and blue"（《现代汉语词典（汉英双语）》）。
引申义
- 比喻人或事物遭受严重摧残，如："战后城市遍体鳞伤"（The war-torn city was scarred beyond recognition）。

二、用法与例句

描述生理创伤

他被敌人严刑拷打后遍体鳞伤。
After being tortured by the enemy, he was covered in wounds.
象征性用法

这场金融危机使全球经济遍体鳞伤。
The financial crisis left the global economy severely battered.

三、文化内涵

该成语源于中国古代文献，以"鳞"喻伤痕密集，凸显创伤的残酷性。英语中类似表达包括："be a mass of bruises"（剑桥词典）或"badly mangled"（形容物体损毁），但中文更强调伤痕的视觉冲击与全面性。

四、权威参考来源

《中华汉英大词典》（上）
释义："covered with wounds all over the body; be a mass of bruises"（复旦大学出版社，2015）。

《现代汉语词典（第7版）·汉英双语》
注解："形容伤势极重，浑身是伤"（商务印书馆，2016）。

《汉语成语英译词典》
例句解析："The phrase vividly depicts physical or metaphorical devastation"（北京大学出版社，2018）。

五、相关英语表达对比

中文成语	英文近似表达	差异点
遍体鳞伤	be covered in bruises	中文更强调伤痕的密集与全面性
伤痕累累	scarred and bruised	侧重伤痕留存，非即时创伤

注：以上释义综合权威汉英词典及语言学著作，具体条目详见纸质版词典。电子资源可参考商务印书馆在线词典（需订阅）或北京大学中国语言学研究中心语料库（检索实例）。

网络扩展解释

“遍体鳞伤”是一个汉语成语，以下为详细解释：

基本信息

拼音：biàn tǐ lín shāng
词性：中性词
语法结构：主谓式，通常作谓语、定语。

释义

指浑身受伤，伤痕像鱼鳞一样密集，形容伤势非常严重。

遍：普遍、全面；
鳞：鱼鳞（比喻伤痕密集且细小）。

出处

出自清代吴趼人《痛史》第六回：

“打的遍体鳞伤，着实走不动了。”

近义词与反义词

近义词：
伤痕累累、体无完肤、皮开肉绽（强调伤势或破坏程度）。
反义词：
完好无损、完好无缺（形容未受损伤）。

用法与例句

具象场景：

他不慎从山坡滚落，被乱石磕碰得遍体鳞伤。
抽象比喻：

战火中的城市遍体鳞伤，满目疮痍。

延伸扩展

该成语既可描述肉体受伤（如打架、事故），也可比喻精神或事物遭受严重损害（如战争、情感创伤）。

若需更多例句或出处考证，可参考《痛史》原文或权威词典（如汉典、沪江词典）。