變天是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

change of weather

become; change
【醫】 meta-; pecilo-; poecil-; poikilo-

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

"變天"在漢英詞典中的釋義可分為三個核心層次：

氣象學本義
指天氣發生劇烈變化，如晴轉暴雨或氣溫驟降。《現代漢語詞典》（第7版）解釋為"天氣發生變化，多指晴轉陰雨或刮風等"，對應英文翻譯"a sudden change in weather"。例如："氣象台預報明日午後将變天"。
政治隱喻義
特指政權更疊或社會制度變革。《漢英大詞典》（第3版）标注該詞具有"regime change"的引申義，常見于曆史文獻，如"1949年的變天标志着新時代開端"。此用法常見于20世紀政治語境，需結合具體曆史背景理解。
社會變革義
《牛津漢英詞典》擴展解釋為"社會環境的根本性轉變"，對應英文"drastic social transformation"，如數字技術普及引發的"互聯網變天"。該釋義在21世紀使用頻率顯著提升，常見于經濟科技領域分析報告。

詞源學角度考察，《說文解字注》記載"變"字本義為"更也"，"天"指代宏觀環境，二字組合強化了變革的全局性特征。現代語用中需注意語境差異：日常對話多采用本義，學術論文則傾向引申義。

“變天”是一個多義詞，其含義根據語境不同可分為自然現象、政治隱喻及古代天文概念三類，具體解釋如下：

自然天氣變化
指天氣突然由晴轉陰、下雨、下雪或刮風等氣象變化。例如：“變天了，快收衣服”。老舍在《四世同堂》中用“每到變天的時候，傷疤會疼痛”形容天氣變化對身體的敏感影響。
政治局勢突變
比喻社會或政權發生根本性改變，多指反動勢力複辟或權力更疊。例如：“警惕某些勢力企圖變天”。楊朔在《中國人民的心》中以“變天下起細雨”暗喻時局動蕩。

提示：日常使用中，“變天”更側重天氣或政治變化，其他含義需謹慎結合上下文。