甲巯丙脯酸是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【化】 captopril

分詞翻譯：

甲的英語翻譯：

armour; first; nail; shell
【醫】 carapace; concha; conchae; helo-; nail; onycho-; onyx

巯的英語翻譯：

【化】 sulfhydryl-
【醫】 mercapto-

丙的英語翻譯：

third

脯的英語翻譯：

chest; dried meat; preserved fruit

酸的英語翻譯：

acerbity; ache; acid; grieved; pedantic; sour; tartness
【化】 acid
【醫】 acidum

專業解析

甲巯丙脯酸（Jiǎ Qiú Bǐng Fǔ Suān）是血管緊張素轉化酶抑制劑（ACEI）類藥物卡托普利（Captopril）的中文譯名。其命名體現了化學結構特征與藥理特性，以下是專業解析：

一、核心藥理作用

通過抑制血管緊張素轉化酶（ACE），阻斷血管緊張素Ⅰ轉化為具有強縮血管作用的血管緊張素Ⅱ，從而降低外周血管阻力。同時減少醛固酮分泌，促進鈉水排洩，實現降壓作用。該藥是首個口服有效的ACE抑制劑，開創了高血壓與心衰治療的新途徑。

二、臨床應用

高血壓治療
尤其適用于高腎素活性患者，可單用或聯合利尿劑。

心力衰竭
改善心肌重構，降低慢性心衰患者死亡率（參考經典臨床試驗CONSENSUS）。

糖尿病腎病
延緩糖尿病患者的腎功能惡化，具有腎髒保護作用。

三、命名解析（漢英對應）

甲巯（Jiǎ Qiú）：對應化學結構中的巯基（-SH）（英文：Mercapto），為關鍵藥效基團。
丙脯酸（Bǐng Fǔ Suān）：指藥物與L-脯氨酸（L-Proline）的類似結構（英文：Proline derivative）。
注：其化學名為1-[(2S)-3-巯基-2-甲基丙酰基]-L-脯氨酸（1-[(2S)-3-Mercapto-2-methylpropanoyl]-L-proline）。

四、權威參考資料

《中華人民共和國藥典》2020年版化學藥品和生物制品分冊，明确收錄卡托普利的化學結構與適應症。
世界衛生組織國際藥物目錄（WHO International Nonproprietary Names, INN）
确認"Captopril"為國際通用名（鍊接：WHO INN Search）。

美國國家醫學圖書館（PubChem）
分子式C₉H₁₅NO₃S，詳細藥理數據（鍊接：PubChem Captopril）。

注：因該藥名為專業術語，中文譯名以《藥典》及藥學權威文獻為準，英文名以WHO INN為國際标準。

網絡擴展解釋

甲巯丙脯酸（Captopril）是一種血管緊張素轉換酶抑制劑（ACEI），主要用于治療高血壓和心力衰竭。以下是其詳細解釋：

1.藥物類别與作用機制

類别：屬于血管緊張素轉換酶抑制劑。
作用機制：通過競争性抑制血管緊張素轉化酶，阻止血管緊張素Ⅰ轉化為血管緊張素Ⅱ（強效縮血管物質），從而降低血壓；同時抑制激肽酶Ⅱ，減少緩激肽降解，擴張血管并增加腎血流量。

2.適應症

高血壓：對腎性高血壓和常規藥物無效的嚴重高血壓患者效果顯著。
心力衰竭：可改善心髒功能，降低外周阻力。

3.理化性質

外觀：白色或類白色結晶，微溶于水。
分子式：C₉H₁₅NO₃S，CAS編號62571-86-2。
熔點：103.5~107.5℃，比旋光度-128°至132°。

4.臨床特點

有效性：總有效率約87.5%，具有口服吸收快、副作用少、可長期服用的優勢。
注意事項：避免與保鉀利尿劑聯用，以防高血鉀風險。

5.其他名稱與商品名

英文名：Captopril（商品名如Capoten、開搏通、開富林等）。

如需更完整的化學合成工藝或藥典标準，可參考、4的科研及藥典資料。