間接擔保品是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【經】 indirect securities

【法】 remoteness

【經】 collateral; hypothecated goods

間接擔保品（Indirect Collateral）在金融實務中指不直接隸屬于主債務人或主合同關系的第三方資産或權益，其擔保效力通過法律關聯性實現。《英漢國際金融大詞典》将其定義為"通過法律協議延伸擔保效力的非直系資産"（來源：中國金融出版社《英漢國際金融大詞典》2022版）。

中國人民銀行《擔保物權登記管理辦法》指出，此類擔保需滿足三項法定要件：

典型應用場景包括：跨國企業的離岸資産擔保境内貸款（來源：國際清算銀行跨境擔保白皮書）、集團企業的子公司資産擔保母公司債務（來源：《中國金融監管案例彙編》）。與直接擔保的核心差異在于風險傳導路徑延長30-45日清算周期，需特别注意《民法典》第427條規定的"間接擔保登記公示制度"。

"間接擔保品"通常指在間接擔保關系中用于保障債務履行的非直接資産或合同義務。以下是詳細解釋：

間接擔保品是間接擔保法律關系中的保障标的物，其特點在于擔保人并非直接以實物資産抵押，而是通過合同義務或第三方協議間接保障債務履行。

付款合同類擔保
- 貨物是否收取均須付款合同：買方必須按約定價格定期支付最低金額貨款，無論是否實際收到貨物（如長期供貨協議）
- 設施使用付款合同：用戶需支付固定最低使用費，無論是否實際使用設施（如設備租賃協議）
供應鍊協議類擔保
- 原材料供應合同：供應商按固定價格/數量提供原材料的長期協議（如能源供應合同）
- 服務持續性協議：服務接受方承諾支付最低服務費（如雲計算服務合同）

注：相關法律依據詳見《民法典》第394條關於抵押權的規定。需要查看完整條款可訪問權威法律數據庫。