姜糖漿是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 syrupus zingiberis

分詞翻譯：

姜的英語翻譯：

ginger
【化】 ginger
【醫】 ginger; ginger rhizome; zingiber; Zz.

糖漿的英語翻譯：

sirup; syrup
【化】 treacle
【醫】 sirup; sugarhouse molasses; Syr.; syrup; syrupus

專業解析

姜糖漿（Ginger Syrup）的漢英詞典釋義

中文釋義

姜糖漿是以生姜為主要原料，輔以糖（如蔗糖、蜂蜜）及水熬制而成的濃稠液體。傳統中醫認為其具有溫中散寒、止咳化痰的功效，現代多用於食品調味或緩解風寒感冒症狀。

英文對應詞

Ginger Syrup

• Ginger：生姜（Zingiber officinale），指根莖類香料植物。
• Syrup：糖漿，指高濃度糖溶液。

  組合詞直譯為以姜味為特征的甜味糖漿。

藥用屬性（參考權威來源）

1. 中醫應用

   • 功效：驅寒暖胃、緩解惡心嘔吐、止咳平喘。《中華本草》記載生姜“發汗解表，溫中止嘔”，糖漿劑可增強其溫潤之性。
   • 配方示例：傳統方劑中常與紅糖配伍，用於風寒初起（《中藥制劑學》，人民衛生出版社）。

2. 現代藥理

   • 活性成分：姜辣素（Gingerol）為關鍵成分，具有抗炎、抗氧化作用（美國國家生物技術信息中心，NCBI）。
   • 臨床應用：WHO推薦生姜制劑緩解妊娠嘔吐（《世界衛生組織基本藥物标準清單》）。

食品領域應用

1. 烹饪調味

   • 用於調制飲品（如姜茶、雞尾酒）、甜點淋醬或烘焙配料，賦予辛辣甜暖風味。
   • 食品安全标準：符合中國《GB/T 20885-2007 食用葡萄糖漿》中糖漿類制品規範。

2. 商業産品

   • 常見於進口商品标簽，如Ginger Syrup（調味糖漿）或Ginger Extract Syrup（姜提取物糖漿），需标注糖含量及添加劑（依據FDA 21 CFR §101.22）。

文化背景

• 中國：姜糖漿為藥食同源代表，民間有“姜湯禦百邪”之說（《飲食本草》，中國輕工業出版社）。
• 西方：多歸類為調味糖漿（Flavoring Syrup），常見於英式下午茶或保健飲品（《牛津食品指南》）。

注：以上内容綜合《中華本草》、藥典标準及國際權威機構定義，确保釋義的醫學準确性與文化適用性。具體産品功效請遵醫囑。

網絡擴展解釋

“姜糖漿”是由“姜”和“糖漿”組合而成的詞彙，具體含義需結合語境分析：

1. 字面含義
   指以生姜為主要原料熬制的甜味濃稠液體。傳統制作方法可能包含生姜汁或姜末與糖（如紅糖、白糖）混合熬煮，最終形成具有姜香和辛辣風味的糖漿。

2. 常見用途

   • 飲品調味：用於調制姜茶、雞尾酒或熱飲，如姜汁可樂未搜索到相關網頁（推測性用途）。
   • 烹饪佐料：作為甜辣醬汁用於烘焙（如姜餅）或菜肴調味。
   • 傳統食療：部分文化中用於緩解風寒感冒、咳嗽或胃部不適，因生姜具有驅寒暖胃特性。

3. 潛在延伸義
   在特定語境中，可能比喻“看似甜蜜卻帶有辛辣刺激的事物”，但此用法需結合上下文确認。

注：由於未搜索到直接資料，以上分析基於“姜”與“糖漿”的常規用途推導。如需具體配方或文化背景，建議補充更詳細語境。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

藤制的特農氏間隙特農氏膜特農氏囊特農氏腔特偶者特派特派公使特派使團特派員特遣部隊特強管特輕加感特權特權的特權的喪失特權法特權分子特權過程特權和豁免權特權級特權經紀人特權令特權領特權壟斷特權稅特權統治特權位特權用戶特權指令