僵死是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

be dead as mutton; be stone dead

分詞翻譯：

死的英語翻譯：

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【醫】 thanato-

專業解析

在漢英詞典框架下，"僵死"一詞具有多維度釋義，其核心語義可歸納為以下三點：

1. 生物體征的終止

指生命體因物理或生理原因失去活動能力，對應英文翻譯為"rigid and lifeless"。該釋義常見於描述生物死亡後的狀态，例如："The frozen fox remained stiff and lifeless in the snow"（凍僵的狐狸在雪地中保持僵死狀态）。此概念在法醫學領域延伸出"屍僵"（rigor mortis）專業術語。

2. 抽象系統的停滞

喻指制度、觀念或機制失去發展活力，英語對應"ossified"或"stagnant"。如世界銀行報告曾指出："Ossified economic structures hinder innovation"（僵死的經濟結構阻礙創新）。該用法常見於社會科學文獻，強調系統缺乏適應性。

3. 計算機科學的特殊術語

在信息技術領域特指進程異常終止但未釋放資源的狀态，英文表述為"zombie process"。Linux系統手冊明确定義："A zombie process is one that has completed execution but still has an entry in the process table"。此專業釋義凸顯術語的跨學科演變特征。

網絡擴展解釋

“僵死”是一個漢語詞彙，以下為詳細解釋：

基本釋義

拼音：jiāng sǐ
詞性：形容詞
結構：偏正式（“僵”修飾“死”）
本義：指人或動物死亡後身體變得僵硬，失去生命力。例如“僵死的軀體”（、）。

延伸與比喻

失去生命力的象征
常用於比喻事物失去活力或發展停滞。例如毛主席在講話中批評教條主義時提到：“用形而上學的觀點看待馬克思主義，把它看成僵死的東西”。
古代文獻中的使用
漢代焦贛《易林·訟》記載：“僵死如麻，流血濡樐”，描述戰争慘狀；《後漢書·馬援傳》也用“僵死軍事”形容戰死沙場。

其他解釋

象棋術語：指棋子處於無法移動的狀态。
古文變體：部分文獻中“僵”通“将”，可理解為“即将死亡”。

例句參考

“我像一塊僵死在山崖上的化石。”

如需進一步了解古代用例或現代引申義，可參考《易林》《後漢書》等文獻或毛主席相關講話内容。