英語翻譯：

oar

相關詞條：

1.waterman  2.oarsman  

例句：

1. 老練的槳手篙一撐，船就似箭般離了岸。
   The practised oar pushed out and the boat left the tank like an arrow.

分詞翻譯：

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

專業解析

槳手（jiǎng shǒu）的漢英詞典釋義

一、核心詞義

槳手指在船隻（尤指賽艇、龍舟等）中負責劃動船槳推進船隻前進的人員，英語對應術語為：

• Oarsman：特指使用單支槳的劃船者（男性），女性槳手為Oarswoman。
• Rower：通用術語，涵蓋所有劃船者（男女皆適用），強調劃船動作本身。
• Rowing athlete：競技語境中指專業賽艇運動員。

二、相關術語擴展

1. 賽艇槳手分類

   • 單槳手（Sculler）：指單人雙槳項目中的運動員，雙手各持一槳。
   • 多人艇槳手：根據位置命名，如Bow（船頭槳手）、Stroke（領槳手，控制節奏）。
   • 無舵手艇（Coxless）：槳手需自行協調方向，如Coxless Pair（雙人單槳無舵手）。

2. 龍舟槳手（Dragon boat paddler）

   區别於賽艇，龍舟槳手使用短槳（Paddle），動作以坐姿垂直插槳為主，強調團隊同步性。

三、文化與社會象征

槳手常象征集體協作精神，如賽艇格言“八人艇中無個人（There is no 'I' in a crew boat）”。在中國傳統文化中，龍舟槳手體現民俗凝聚力（如端午節競渡），英語文獻多譯為Dragon boat racer/crew。

四、權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：定義“槳手”為“劃船的人”，歸類於工具使用者詞條（P.622）。
2. 《牛津英漢雙解詞典》：Oarsman 釋義為“a person who rows a boat, especially in a race”（尤指比賽中的劃船者）。
3. 國際賽艇聯合會（World Rowing）術語庫：明确Rower 為官方競技稱謂（來源：worldrowing.com/technical/）。
4. 《中華龍舟競賽規則》：界定“槳手”職能為動力輸出單元（中國龍舟協會，2023版）。

網絡擴展解釋

“槳手”指劃船時負責操作槳的人員，常見於龍舟、賽艇等船隻。以下是詳細解釋：

1.基本定義

槳手是船隻上通過劃動槳提供推進力的操作者，通常需要配合團隊節奏。例如，在龍舟比賽中，槳手需統一動作以保證船速；在八人艇中，槳手按編號分工，領槳手（Stroke）負責控制全船劃槳節奏。

2.職責與分工

• 推進力來源：槳手通過劃槳産生動力，如古代戰船“大翼”中，50名槳手分列船側劃槳，占全船人員近三分之二。
• 協同配合：現代賽艇中，槳手需根據領槳手的節奏調整動作，确保船體直線行駛。

3.應用場景

• 傳統龍舟：槳手需在鼓點指揮下同步劃槳，體現團隊協作。
• 競技賽艇：如八人艇，槳手按編號（1-8號位）排列，舵手（9號位）協助控制方向。
• 曆史戰船：春秋戰國時期，戰船槳手還需配合駕駛人員控制航向和速度。

4.相關術語

• 日語翻譯：對應“漕ぎ手”（kogite）或“漕手”（soushu），均指劃槳者。
• 法語翻譯：譯為“rameur”，強調劃槳動作本身。

5.例句參考

• “老練的槳手将篙一撐，船似箭般離岸”。
• 加拿大劃艇槳手采用跪姿劃行。

總結來看，槳手既是傳統與現代船隻的核心動力來源，也是團隊協作的關鍵角色。如需進一步了解特定場景（如古代戰船結構），可參考的詳細描述。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

藤制的特農氏間隙特農氏膜特農氏囊特農氏腔特偶者特派特派公使特派使團特派員特遣部隊特強管特輕加感特權特權的特權的喪失特權法特權分子特權過程特權和豁免權特權級特權經紀人特權令特權領特權壟斷特權稅特權統治特權位特權用戶特權指令