減低标價是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【經】 mark-down

分詞翻譯：

減低的英語翻譯：

bring down; cut; diminution; letdown; lower; reduce; shrinkage
【法】 lower

标價的英語翻譯：

mark a price; marked price
【經】 bid; posted price; pricing

專業解析

"減低标價"是商業活動中常見的價格調整策略，指通過主動降低商品或服務的原始定價吸引消費者。在漢英詞典中，該詞對應的英文翻譯為"reduce the marked price"或"lower the listed price"（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。這一行為常見於零售、國際貿易和市場營銷領域，例如：服裝換季時商家對過季商品實施"标價減低15%"的促銷活動，或企業為清庫存采取"臨時減低标價以加速資金周轉"（《朗文商務詞典》2023版）。

在商業術語體系中，該動作需與"折扣"（discount）進行區分：前者直接修改商品基礎價格，後者則是在标價基礎上疊加優惠（《國際貿易實務術語解釋通則》）。根據哈佛商學院《定價策略案例分析》，标價減低可能引發消費者對産品質量的疑慮，因此常配合"限時促銷""清倉特惠"等說明性标簽使用。

網絡擴展解釋

“減低标價”指企業主動降低商品或服務的原始定價，通常作為應對市場競争或内部調整的策略。以下是詳細解釋：

基本定義
指通過調整原有價格，以更低的标價吸引消費者或適應市場變化。這種行為既可能針對單品，也可能涉及整體價格策略調整。
主要驅動因素
- 市場競争壓力：同類産品出現低價競品時，企業可能被動調價以保持市場份額；
- 産能過剩：庫存積壓或生産過剩時，通過降價加速資金回籠；
- 促銷需求：如換季清倉、節日活動等場景下的短期讓利。
潛在風險
降價可能引發消費者對質量的質疑，甚至導緻行業價格戰，造成利潤空間壓縮。例如豬肉多次臨時降價後，消費者反而持觀望态度。
實施要點
需結合成本優化（如開發低成本産品）并精準把握降價時機與幅度，避免陷入惡性競争。部分領域如期貨交易中，經紀商與客戶價格差也可能形成特定調價機制。

如需更完整的商業案例分析，可參考、3、5的完整内容。