英語翻譯：

bring down; cut; diminution; letdown; lower; reduce; shrinkage
【法】 lower

分詞翻譯：

低的英語翻譯：

hang down; low; lowness
【醫】 hyp-; hypo-

專業解析

"減低"在漢英詞典中的核心釋義可概括為：指通過調整或控制使原有程度、數量、強度等降低的行為。該動詞強調人為幹預下的主動削減過程，常與負面狀态或風險指标搭配使用。《現代漢語規範詞典》将其定義為"減少；降低"，《牛津高階英漢雙解詞典》對應譯為"reduce, lower"并标注其及物動詞屬性。

從語義場分析，該詞較之"減少"更側重描述動态遞減過程，較之"下降"則突顯主觀調控意圖。例如在公共衛生領域常用"減低感染風險"，經濟領域多用"減低關稅壁壘"，工程技術領域則常見"減低機械噪音"等專業搭配。

權威語料庫顯示其典型用法包含三個要素：①受控對象（如成本、壓力、誤差）②調控手段（如技術改良、政策調整）③量化指标（如百分比、幅度）。《商務館學漢語詞典》特别指出該詞常與"通過...方式"構成狀語結構，如"通過優化流程減低能耗"的規範句式。

在句法層面，該詞具有強及物性，賓語需為具象可量化名詞。根據《現代漢語八百詞》标注，不可接抽象心理狀态詞彙，如"減低焦慮"屬非規範搭配，應改用"緩解焦慮"。英語對應詞"reduce"的搭配範圍更廣，存在漢英轉換時的語義偏移需要注意。

網絡擴展解釋

“減低”是一個動詞，表示通過某種方式使事物的程度、數量、強度等減少或降低。以下是其詳細解析：

1. 基本含義

• 核心語義：指主動采取措施使某事物從原有水平下降，常用於描述對風險、成本、速度、壓力等抽象或具體指标的調整。例如：“減低能耗”“減低噪音污染”。

2. 語境應用

• 經濟領域：多用於成本控制，如“企業通過技術創新減低生産成本”。
• 健康管理：強調負面影響的最小化，如“醫生建議減低糖分攝入以控制血糖”。
• 技術場景：涉及參數調整，如“工程師通過優化算法減低系統延遲”。

3. 近義詞辨析

• 與“降低”的區别：兩者常可互換，但“降低”更側重結果（如“降低溫度”），而“減低”隱含過程性（如“逐步減低劑量”）。
• 與“減少”的差異：“減少”多用於具體數量（如“減少人員”），而“減低”多用於程度或強度（如“減低難度”）。

4. 使用注意

• 搭配對象：通常接負面或需控制的因素，如風險、錯誤率、污染等，不宜用於中性或積極場景（如不說“減低積極性”）。
• 語體傾向：較常見於書面語或專業場景，口語中更常用“降低”“減少”。

若需進一步了解具體場景中的用法差異，可參考現代漢語詞典或專業領域的語料庫。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

叉形膝茶鏽插烯物插烯作用插叙查尋查詢查詢策略查詢程式查詢處理查詢處理程式查詢存取查詢的查詢電路查詢訪問查詢符查詢複雜性查詢級接口查詢邏輯終端查詢時間查詢事項查詢順序訪問法查詢台查詢顯示終端機查詢信查詢系統查詢與通信系統查詢語言查詢與用戶顯示器查詢終端顯示器