英語翻譯：

humeral

相關詞條：

1.scapular  

例句：

1. 她大膽地穿著袒胸露肩的衣服。
   She was daringly decollete.

分詞翻譯：

肩的英語翻譯：

bear; low-necked; shoulder
【醫】 amo-; shoulder

專業解析

"肩"在漢英詞典中的釋義可分為三個核心維度：

1. 解剖學定義

   作為人體部位，對應英文"shoulder"，指連接軀幹與上肢的關節區域。《現代漢語詞典》明确标注其生理功能為"人體頸下與兩臂相連的部分"。在動物解剖中，該詞可擴展指代四足動物的前肢根部，如《牛津漢英雙解詞典》中"shoulder of a horse"的用法。

2. 責任延伸義

   通過轉喻衍生出"承擔"含義，對應動詞"shoulder"。該用法可追溯至《漢語大詞典》"肩負重任"的經典用例，現代漢英詞典普遍收錄"shoulder responsibility"作為标準翻譯。這種語義演變體現了漢語單字詞的多功能性。

3. 專業領域擴展

   在機械制造領域特指"凸起承重結構"，如《漢英工程大詞典》定義的"軸肩（shaft shoulder）"；地理學中描述"山體突出部"，權威譯法為"mountain shoulder"。這種跨學科應用顯示詞彙的專業化發展路徑。

成語應用方面，"比肩而立"在《中華成語大辭典》中被譯為"stand shoulder to shoulder"，準确傳遞并列關系的文化意象。該詞條在《劍橋漢英詞典》中同時标注了"shoulder blade（肩胛骨）"等複合詞構成規則。

網絡擴展解釋

“肩”是一個多義漢字，其核心含義和用法可綜合多個權威來源整理如下：

一、基本釋義

1. 名詞義

   • 人體部位：指脖子與胳膊相連的上部區域，即肩膀。例如“肩胛”“并肩”等用法均基於此義。
   • 動物部位：引申為動物的腿根部，如《史記》中“彘肩”（豬腿）的記載。

2. 動詞義

   • 擔負、承擔：如“肩負重任”“肩荷（hè）”。

3. 量詞義

   • 用於比喻重量或負擔，如“一肩行李”。

---

二、字形演變與造字法

• 象形字：早期字形像肩部輪廓，後演變為“從肉、從戶”的會意結構。
• 《說文解字》解釋：“肩，髆（bó）也”，即肩膀的本義。

---

三、引申與組詞

1. 常見組詞

   • 肩膀、肩胛、并肩（名詞性）
   • 肩負、肩輿（動詞性）
   • 坎肩、披肩（服飾類）。

2. 成語與典故

   • 摩肩接踵：形容擁擠。
   • 脅肩谄笑：形容谄媚姿态。
   • 息肩：比喻卸除責任（如《尚書》“朕不肩好貨”）。

---

四、古文例證

• 《說文解字》：“肩，髆也。從肉，象形。”
• 《史記·項羽本紀》：“加彘肩上，拔劍切而啗之。”
• 《爾雅》：“北方有比肩之民，疊食而疊望。”

---

如需進一步了解字形演變或古文用例，可參考《說文解字》解析或《漢典》詞條。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

叉形膝茶鏽插烯物插烯作用插叙查尋查詢查詢策略查詢程式查詢處理查詢處理程式查詢存取查詢的查詢電路查詢訪問查詢符查詢複雜性查詢級接口查詢邏輯終端查詢時間查詢事項查詢順序訪問法查詢台查詢顯示終端機查詢信查詢系統查詢與通信系統查詢語言查詢與用戶顯示器查詢終端顯示器