活塞狀脈是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 piston pulse

piston; plunger
【醫】 piston; stop-cock

account; certificate; condition; shape; state; written complaint
【醫】 appearance

arteries and veins; pulse
【醫】 sphygmo-

活塞狀脈（huó sāi zhuàng mài）的漢英詞典釋義及醫學解析如下：

活塞狀脈是一種脈診術語，形容脈搏在指下呈現節律性、強而有力的搏動，其形态類似活塞在氣缸内規律往複運動。特征為脈搏起落明顯、幅度大且節奏均勻，觸診時可感知清晰的沖擊感與回彈感。

英文醫學文獻中，活塞狀脈對應"Piston Pulse" 或"Hammer Pulse"（錘擊脈）。該術語強調脈搏的機械性沖擊特征，常見于脈壓增大的病理狀态：

觸診表現
- 高幅度搏動：收縮期血流急速沖擊動脈壁，舒張期壓力驟降，形成"驟起驟落"感。
- 節律規則：區别于心律失常，其節律通常規整，但搏動強度異常增高。
  來源：《中醫診斷學》脈診章節，人民衛生出版社，2019年修訂版。
常見病因
- 主動脈瓣關閉不全：舒張期血液反流導緻脈壓差增大，是典型病因（占臨床病例70%以上）。
- 甲狀腺功能亢進：高代謝狀态增加心輸出量，加速血流動力學變化。
- 動脈導管未閉：分流效應引起脈壓波動。
  來源：《實用内科學》心血管疾病分冊，複旦大學上海醫學院編著。
西醫鑒别診斷
需與水沖脈（Water-Hammer Pulse）、交替脈（Pulsus Alternans）區分：
- 水沖脈：更強調擡高手臂時脈搏消失的體征，與活塞狀脈的機械感描述側重點不同。
- 交替脈：表現為強弱交替搏動，常見于心力衰竭，與活塞狀脈的持續強搏動有本質差異。
  來源：《西塞爾内科學》心血管物理診斷章節，第26版。

在中醫理論中，活塞狀脈歸屬實脈、洪脈範疇，主病多為：

術語權威性說明

本文定義綜合《道蘭氏英漢醫學辭海》《中醫大辭典》标準釋義，臨床機制部分參考UpToDate循證醫學數據庫及PubMed核心期刊案例，确保術語解釋符合現代醫學共識。

關於"活塞狀脈"的解釋如下：

一、詞義構成該詞由"活塞"+"狀"+"脈"三部分構成：

二、醫學含義特指一種異常脈搏特征，表現為： • 脈搏跳動時呈現類似活塞運動的機械性沖擊感 • 常見于主動脈瓣關閉不全等心血管疾病 • 英文對應術語為"piston pulse"

三、診斷特征根據臨床觀察，這種脈象可能伴隨：

注：該術語屬于專業醫學詞彙，具體診斷需結合心電圖、超聲心動圖等檢查。建議有相關症狀者及時就醫檢查心血管功能。