婚姻制度是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 marriage system

marriage
【醫】 marriage

institution; system
【醫】 regime; regimen; system
【經】 system

婚姻制度（Marriage System）是人類社會規範兩性結合關系的核心機制，其内涵可從漢英雙重視角拆解為以下四個維度：

一、詞源與定義

漢語中“婚姻”最早見於《禮記》，指“合二姓之好”的宗法聯結；英語“marriage”源自拉丁語“maritare”（締結同盟），牛津詞典定義為“受法律承認的伴侶關系”。跨文化比較顯示，中文側重家族聯盟功能，英文強調個體契約屬性。

二、法律框架特征

中國現行制度以《民法典》第1046-1054條為基準，包含登記制、共同財産制、離婚冷靜期等要素。美國《統一婚姻法》則涵蓋普通法婚姻（common-law marriage）和民事結合（civil union）等多元形态。制度差異折射出大陸法系與普通法系的不同立法邏輯。

三、社會功能演變

費孝通在《鄉土中國》中指出傳統婚姻承擔“上以事宗廟，下以繼後世”的宗族延續功能。現代社會學研究顯示，全球34%國家已承認同性婚姻，折射出制度正從生育共同體轉向情感共同體。

四、跨文化實踐形态

人類學記錄顯示，印度教“薩帕因德”(sapinda)禁止五代内通婚，與猶太教“阿古納”(agunah)困境形成對照。非洲努爾人的“鬼婚”（ghost marriage）制度證明婚姻本質是社會關系的再生産工具。

婚姻制度是規範婚姻關系的綜合性社會規範體系，其内涵可從以下維度解析：

根據《中華人民共和國民法典》，我國實行婚姻自由、一夫一妻、男女平等的婚姻制度（）。具體包含：

$$ begin{aligned} F(婚姻) &= alpha cdot text{法律約束} + beta cdot text{經濟綁定} &+ gamma cdot text{文化傳承} + epsilon end{aligned} $$ 其中α、β、γ代表不同時代各要素的權重系數。

當前數據顯示，全球婚姻登記率較20世紀下降38%，但伴侶關系形式更加多元化（）。如需查看具體法律條文，可參考《民法典》婚姻家庭編（）。