會接是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【電】 bonding

occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet

receive; accept
【電】 connecting

在漢英詞典視角下，“會接”一詞需根據具體語境進行釋義，主要包含以下兩層含義：

指對會議、活動來賓的接待與銜接工作，強調事務性安排。英文對應“conference reception”或“meet and assist”。

示例用法：

公司安排專人會接外地參會代表。
The company assigned staff to handle conference reception for out-of-town delegates.

文言文中“會接”為“接會”的倒裝形式（會=理解，接=承接），表“心領神會”。英文譯作“comprehend and respond”。

典籍例證：

《朱子語類》卷十二：“讀書須是心與理會接，方有得處。”

(Reading requires the mind to comprehend and respond to the content for true understanding.)

學術參考來源：

“接”是一個多義漢字，其核心含義與“連接、會合”相關。根據古典文獻和現代用法，以下是詳細解釋：

本義與會合
從字形看，“接”是形聲字（手+妾），本義指兩手交叉交合的動作。在《國語·吳語》中“偃兵接好”指停止戰争、締結友好關系，這裡的“接”即體現雙方會合、聯合的深層含義。
古代軍事與接觸
古代文獻中“接”常描述兵器接觸，如《孟子》中“兵刃既接”指交戰開始；《楚辭·國殇》的“短兵接”則描繪近身搏鬥場景，強調直接接觸的激烈性。
現代常用義項
- 連接：如“銜接”“接骨”，指事物連成一體；
- 延續：如“接力”“接班”，表示連續或替代；
- 靠近：如“接近”“接吻”，描述空間或情感上的貼近；
- 接收：如“接受”“接管”，含被動承受或主動接納之意。
關於“會接”的解讀
該詞組需結合語境，可能有兩種理解：
- 會合連接：如“線路會接於此”，指交彙連通；
- 能夠承接：如“他會接這項工作”，表示具備承擔能力。
特殊用法
作姓氏使用（罕見），或用於“接風”“接生”等特定搭配，體現迎接、輔助等動作。

若需進一步分析具體語境中的“會接”，可提供例句以便更精準解讀。