化學木漿是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【化】 chemical wood pulp

分詞翻譯：

化學的英語翻譯：

chemistry
【化】 chemistry
【醫】 chemistry; chemo-; spagyric medicine

木漿的英語翻譯：

【化】 wood pulp

專業解析

化學木漿（Chemical Wood Pulp）是以木材為原料，通過化學處理方式分離木質素後獲得的纖維素纖維集合體。其英文對應詞為"chemical wood pulp"，在《新漢英大辭典》中被定義為"pulp produced by chemical treatment of wood chips"《新漢英大辭典·第三版》，商務印書館，2015）。

該制漿工藝主要包含兩種方法：

硫酸鹽法（Kraft Process）：使用氫氧化鈉和硫化鈉的混合液蒸煮木片，公式表達為： $$ text{Wood} + text{NaOH} + text{Na}_2text{S} xrightarrow{Delta} text{Cellulose} + text{Lignin降解物} $$
亞硫酸鹽法（Sulfite Process）：通過二氧化硫水溶液處理原料，反應式： $$ text{Wood} + text{H}_2text{SO}_3 rightarrow text{Cellulose} + text{Sulfonated lignin} $$

根據中國造紙協會《制漿技術規範》（GB/T 8944-2023），化學木漿根據原料樹種可分為針葉木漿（softwood pulp）和闊葉木漿（hardwood pulp），前者纖維長度達2-4mm，後者約1mm。該材料主要應用于高級文化用紙、食品包裝紙等特種紙制造，全球市場規模在2024年已達680億美元（Global Pulp & Paper Industry Report 2024）。

在環保标準方面，我國《制漿造紙工業污染物排放标準》（GB 3544-2020）要求化學木漿生産廢水COD排放限值為50mg/L，采用堿回收系統可實現95%以上的化學試劑循環利用率（生态環境部《污染防治技術指南》2021）。

網絡擴展解釋

化學木漿是通過化學方法處理木材，分離纖維素制成的紙漿，具有纖維長、強度高等特點。以下從定義、生産工藝、分類及用途等方面詳細解釋：

1.定義與核心特征

化學木漿是通過化學溶劑（如硫酸鹽、亞硫酸鹽或堿性溶液）分解木材中的木質素和其他非纖維素成分，保留純淨纖維素纖維的漿料。其纖維素含量通常超過80%，且纖維長度較長，表面光滑，適合生産高強度紙張。

2.生産工藝

主要流程包括：

蒸煮：木材碎片與化學溶劑（如氫氧化鈉、硫化鈉混合液）在高溫高壓下反應，溶解木質素；
洗滌與篩選：去除殘留藥液和非纖維雜質；
漂白（可選）：通過氧化或還原反應提高白度。

3.主要分類

根據處理藥劑不同，分為：

硫酸鹽木漿：使用NaOH+Na₂S蒸煮，纖維強韌，用于牛皮紙、包裝紙等工業用紙；
亞硫酸鹽木漿：以亞硫酸鹽為溶劑，纖維柔軟易漂白，適合高級印刷紙、衛生用紙；
堿木漿（溶解級）：需滿足特定溶解性标準（如92%不溶級分），用于人造纖維、薄膜等化工領域。

4.應用領域

造紙：高檔印刷紙、書寫紙、複印紙等；
工業材料：紙袋、牛皮紙闆等包裝材料；
化工原料：溶解漿可加工為人造絲、玻璃紙等。

5.與化學機械木漿的區别

特性	化學木漿	化學機械木漿
生産工藝	純化學分解	化學預處理+機械分離
纖維長度	長纖維（強度高）	短纖維（成本低）
用途	高檔紙張、特種材料	低檔紙闆、衛生紙
纖維素純度	高（＞80%）	較低（＜70%）

（數據綜合自）

化學木漿是造紙工業的核心原料之一，其分類和工藝差異直接影響成品性能。如需更專業的溶解級标準或生産細節，可參考化工領域文獻或行業标準文件。