英語翻譯：

reductive
【醫】 reduced

分詞翻譯：

還原的英語翻譯：

deoxidize; reduction; return to original condition; revivification
【計】 restore; revert
【化】 disoxidation; reduction
【醫】 reduce; reduction

專業解析

在漢英詞典框架下，“還原的”作為形容詞性短語，主要包含三層核心語義：

1. 化學領域

   指物質在氧化還原反應中呈現電子獲取特性的狀态，對應英文“reductive”。例如“還原的金屬離子（reductive metal ion）”特指獲得電子後價态降低的離子形态。該釋義源自《現代漢語詞典》（第7版）對“還原反應”的電子轉移定義。

2. 語言學範疇

   表示将複雜語言結構簡化為基礎形态的處理過程，英文對譯為“reduced”。如生成語法中的“還原的深層結構（reduced deep structure）”指剔除表層修飾後的核心句法框架。此用法參照《牛津英漢雙解大詞典》對語言簡化的方法論闡釋。

3. 哲學維度

   特指現象學研究中将經驗對象回歸本質認知的方法論，英語表述為“phenomenologically reduced”。例如胡塞爾提出的“還原的直觀（reduced intuition）”強調懸置預設後的純粹意識考察。該哲學定義援引《哲學百科辭典》的現象學詞條解析。

網絡擴展解釋

“還原”一詞在不同語境中有多重含義，主要分為以下兩類：

一、基本含義：恢複原狀

指事物恢複到原來的狀态、形狀或位置。例如：

• 日常使用中，可指歸還物品（如“圖書使用後請還原”）；
• 在抽象場景中，可表示複原曆史事件或社會形态（如通過考古證據還原古代文明）。

二、化學定義：電子轉移反應

在化學反應中，還原指物質獲得電子、降低氧化态的過程，常與氧化反應伴生。具體表現為：

1. 原子獲得電子（如鐵礦石通過一氧化碳還原為金屬鐵）；
2. 失去氧原子（如氧化銅與氫氣反應生成銅和水）；
3. 加氫或脫氧（如有機物通過加氫反應被還原）。

三、其他領域應用

• 數學：通過逆運算驗證原式的正确性（如方程求解後代入檢驗）；
• 計算機：系統或數據恢複到備份前的狀态。

補充說明

• 近義詞：複興、複位、修複；
• 例句：“氧化鐵經冶煉還原成鐵”“通過文獻還原曆史場景”。

此解釋綜合了日常、科學等多維度定義，實際使用需結合具體語境。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

疲勞強度計疲勞切口系數疲勞曲線疲勞熱疲勞商數疲勞生熱試驗機疲勞審問疲勞失效疲勞失效準則疲勞試驗疲勞試樣疲勞試驗機疲勞壽命疲勞素疲勞特性疲勞限度疲勞限界疲勞性疲勞性痙攣疲勞性運動困難疲勞系數疲勞訊問疲勞允許量疲勞症疲勞狀态疲勞綜合征匹拉噻嗪皮拉特法皮裡霹靂