滑稽模仿是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

travesty

分詞翻譯：

滑稽的英語翻譯：

buffoonery; clownery; comic talk; waggery

模仿的英語翻譯：

imitate; copy; impersonate; mock; pattern; simulate
【醫】 echo; imitation; mimesis; mimicry; mimosis; simulation

專業解析

滑稽模仿（Parody）是一種通過誇張、戲谑的方式模仿特定作品、風格或人物的創作形式，旨在達到幽默、諷刺或緻敬的效果。以下是其漢英詞典角度的詳細解釋：

一、核心定義

中文釋義
滑稽模仿指對原作品風格、内容或人物進行刻意誇張的模仿，通過突出其荒誕性制造喜劇效果或批判性反思。其本質是"戲谑性重構"，需保留原作可辨識特征（如《現代漢語詞典》第7版）。
英文對應詞
Parody：/ˈpærədi/

A humorous or satirical imitation of a serious piece of literature or writing, in which the characteristic features are exaggerated to produce a comic effect (Oxford Advanced Learner's Dictionary, 10th ed.）。

二、關鍵特征

誇張性（Exaggeration）
刻意放大原作中的典型元素（如人物性格、情節設定），形成荒誕反差。例如模仿嚴肅文學時加入無厘頭情節。
戲谑意圖（Comic Purpose）
區别於單純複制，滑稽模仿必須包含幽默或諷刺目的。如《堂吉诃德》對騎士小說的戲仿（來源：劍橋英語詞典）。
互文性（Intertextuality）
依賴受衆對原作的認知，若觀衆不熟悉被模仿對象，喜劇效果将失效（參考：Merriam-Webster's Collegiate Dictionary）。

三、功能與目的

批判功能：揭露原作或社會現象的缺陷（如《驚聲尖笑》系列對恐怖片套路的諷刺）
緻敬表達：通過善意調侃向經典作品緻敬（例：周星馳電影對武俠文化的戲仿）
創作實驗：解構原有藝術形式并重構新意義（來源：柯林斯英漢雙解詞典）

學術界定補充：美國最高法院在 Campbell v. Acuff-Rose Music, Inc (1994) 案中确立，符合"合理使用"原則的滑稽模仿需滿足：

轉化性目的（Transformative Purpose）

不實質性替代原作（Non-Substitutive Nature）
（來源：美國版權局官方釋義）

參考來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
美國版權局《合理使用釋義指南》
《劍橋英語詞典》線上版
《韋氏大學詞典》
《現代漢語詞典》（第7版）

網絡擴展解釋

滑稽模仿（又稱“戲仿”）是一種通過模仿原作并賦予其幽默、諷刺或批判性的創作形式，具有以下核心特點和法律屬性：

一、定義與起源

滑稽模仿源於古希臘時期，指對嚴肅作品的誇張模仿，通過不協調的喜劇效果實現批判或評論目的。例如《堂吉诃德》被認為是西方最早的戲仿小說。

二、核心特點

模仿性：借用原作橋段喚起觀衆對原作的聯想，如魯迅的《我的失戀》模仿《四愁詩》。
滑稽性：通過幽默、荒誕的表達方式增強批判效果，如誇張原作的瑕疵或矛盾。
批判性：本質在於對原作的諷刺或社會現象評論，而非單純娛樂。
獨創性：需具備與原作不同的創造性表達，避免成為簡單複制。

三、法律合法性

合理使用：符合《著作權法》對“轉換性使用”的要求，如美國判例法強調其需構成獨立評論。
言論自由：體現憲法賦予的文化藝術創作權，我國學界認為其符合《著作權法》宗旨。
限制條件：不得歪曲原作核心價值，需保持客觀批評态度（如德國法律要求）。

四、應用領域

除文學作品外，還涉及商标（如誇張模仿廣告）、音樂、公衆人物形象等領域。

提示：若需了解具體法律案例或各國法規差異，可查閱《著作權法》相關司法解釋。