英語翻譯：

roar; thunder

相關詞條：

1.growl  

例句：

1. 隆隆的響聲；轟鳴
   A rumble; a growl.
2. 機器一聲轟鳴開動了。
   The machine started up with a roar.
3. 馬達轟鳴。
   Motors roared.

分詞翻譯：

轟的英語翻譯：

bang; boom; drive off; rumble

鳴的英語翻譯：

chime; ring; sing; ululate
【機】 ring

專業解析

“轟鳴”在漢英詞典中的解釋可歸納為以下三方面：

1. 基本詞義與翻譯 “轟鳴”指持續、低沉且具有震動感的聲音現象，對應的英文翻譯為“roar”或“rumble”。該詞常用於描述機械運轉（如飛機引擎）、自然現象（如雷聲）或大規模物體運動産生的聲音。例如《現代漢語詞典》第7版将其定義為“發出轟隆轟隆的巨大聲響”。

2. 語法特征與詞性标注 作為動詞使用時強調聲源主體的動作，如“挖掘機在轟鳴”（The excavator was roaring）；作拟聲詞時側重聲音的摹寫，常見搭配包括“轟鳴聲”（roaring sound）、“機器轟鳴”（machinery rumbling）。牛津高階英漢雙解詞典特别标注其及物與不及物雙用法。

3. 語用範疇與專業領域 在工程技術領域特指機械共振現象，如《機械工程英語術語手冊》将“engine轟鳴”解釋為“動力系統特定頻率下的聲學振動”；文學創作中則多用於渲染環境氛圍，如茅盾《子夜》中“工廠的轟鳴撕破了夜的寂靜”便是典型案例。

語言學研究表明，該詞的構成體現漢語形聲字特征，“轟”部表意，“鳴”部既表音又輔助表義，符合《漢字形義分析字典》對複合式合成詞的解構規律。

網絡擴展解釋

“轟鳴”是一個漢語詞語，讀音為hōng míng，其含義和用法可綜合以下信息進行解釋：

一、基本含義

指連續、混雜且巨大的聲響，常用來形容如雷聲、機器運轉聲、爆炸聲等具有強烈震撼力的聲音。例如：“飛機引擎的轟鳴”“炮聲轟鳴”。

---

二、詳細解釋

1. 詞源與結構
   由“轟”（表示巨大聲響或爆炸聲）和“鳴”（表示聲音響亮）組成，屬於形聲字結構的成語。
2. 具體表現
   強調聲音的持續性、混雜性和強度，如文學作品中的描述：“這聲音像巨雷一樣在田野裡轟鳴着，滾動着”。

---

三、使用場景

• 自然現象：雷聲、狂風呼嘯聲。
• 人工環境：機器運轉（如工廠、引擎）、爆炸或炮擊聲。
• 文學描寫：用於增強場景的震撼感，如“風雨和雷的轟鳴”。

---

四、同義詞與擴展

• 近義詞：轟響、轟隆、咆哮。
• 反義詞：寂靜、悄無聲息。

---

五、例句參考

1. 直升機螺旋槳的轟鳴聲劃破長空。
2. 禮炮轟鳴，慶典現場氣氛熱烈。

如需更多例句或完整來源，可查看相關詞典或文學作品。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

化學結構化學結構式化學接受體化學激光器化學極化化學機理化學計量化學計量比化學計量的化學計量點化學計量法化學計量化合物化學劑量計化學計量濃度化學計量器化學計量數化學計量系數化學劑量學化學計量學化學淨化法化學精制過程化學浸蝕化學緊張化學寄生學說化學計勢化學計算化學計算的化學計算法化學計算方程式化學計算機