紅黴素乳糖酸鹽是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【化】 erythromycin lactobionate

分詞翻譯：

紅黴素的英語翻譯：

【化】 erycin; erythromycin
【醫】 erycin; erythrocin; erythromycin; illotycin

乳的英語翻譯：

breast; breed; milk
【化】 milk
【醫】 galact-; galacta-; galacto-; lac; lact-; lacto-; milk

糖酸鹽的英語翻譯：

saccharate

專業解析

紅黴素乳糖酸鹽（Erythromycin Lactobionate）是一種大環内酯類抗生素的注射用劑型，由紅黴素（Erythromycin）與乳糖酸（Lactobionic Acid）結合形成的鹽。其核心含義與特性如下：

一、術語解析

紅黴素（Erythromycin）
大環内酯類抗生素，通過抑制細菌蛋白質合成發揮抗菌作用，主要針對革蘭氏陽性菌（如鍊球菌、葡萄球菌）及部分革蘭氏陰性菌（如百日咳杆菌）。
乳糖酸鹽（Lactobionate）
由乳糖酸（一種由半乳糖和葡萄糖酸構成的有機酸）形成的鹽。其親水性顯著高於紅黴素堿基，解決了紅黴素水溶性差的問題，使其可通過靜脈給藥。

二、藥理特性

溶解性與給藥途徑
紅黴素本身難溶於水，而乳糖酸鹽形式可溶於水，適用於靜脈注射或滴注，尤其適用於重症感染或無法口服的患者。
代謝與作用
在體内水解為活性成分紅黴素堿基，發揮抗菌效應。其藥代動力學與口服紅黴素相似，但起效更快。

三、臨床應用

適應症
治療呼吸道感染（如肺炎）、皮膚軟組織感染、軍團菌病、百日咳等，尤其適用於需快速達到有效血藥濃度的重症患者。
注意事項
靜脈注射可能引發血栓性靜脈炎，需緩慢滴注；肝功能異常者慎用；與部分藥物（如特非那定）存在相互作用風險。

四、權威參考來源

《馬丁代爾藥物大典》（Martindale: The Complete Drug Reference）
詳細記載紅黴素乳糖酸鹽的化學性質、藥理機制及全球臨床應用标準。

來源：Pharmaceutical Press

世界衛生組織（WHO）基本藥物清單
紅黴素被列為基本抗菌藥物，其注射劑型在資源有限地區具重要價值。

來源：WHO Model List of Essential Medicines

美國國家醫學圖書館（PubChem）
提供紅黴素乳糖酸鹽的化學結構式（C₃₇H₆₇NO₁₃·C₁₂H₂₂O₁₂）及理化數據。

來源：PubChem Compound Database

五、英文對照與定義

英文全稱：Erythromycin Lactobionate
定義：A water-soluble salt formed by combining erythromycin base with lactobionic acid, used for intravenous administration in bacterial infections.
詞典釋義：

"An esterified salt of erythromycin that enhances solubility for parenteral use, active against Gram-positive bacteria and certain Gram-negative pathogens."
（參考：Dorland's Illustrated Medical Dictionary）

網絡擴展解釋

紅黴素乳糖酸鹽是紅黴素的一種衍生物，通過将紅黴素與乳糖酸結合形成鹽，主要用於改善藥物的溶解性以適應注射給藥。以下是其詳細解釋：

1.定義與結構

紅黴素乳糖酸鹽是紅黴素的乳糖醛酸鹽形式。這種鹽的生成增強了紅黴素的水溶性，使其更適合配制靜脈注射劑型。

2.理化性質

性狀：白色或類白色結晶或粉末，無臭、味苦。
溶解性：易溶於水和乙醇，微溶於丙酮、氯仿，不溶於乙醚。
pH特性：8.5%水溶液的pH為6.0~7.5，遊離堿的pKa為8.9。
穩定性：在酸性條件下易分解，中性和弱堿性環境中較穩定。

3.藥理與用途

抗菌作用：與紅黴素一緻，屬於大環内酯類抗生素，通過抑制細菌蛋白質合成發揮作用，主要用於革蘭氏陽性菌及部分陰性菌感染。
適用劑型：因水溶性好，常用於靜脈注射（需注意濃度和速度以避免局部刺激）。

4.注意事項

給藥方式：不宜肌内注射（刺激性大），靜脈注射需稀釋至適當濃度。
配伍禁忌：避免與酸性藥物混合（因酸性環境易導緻藥物降解）。

補充說明

紅黴素本身水溶性較差，制成乳糖酸鹽後提高了生物利用度，尤其適用於重症感染需快速起效的情況。臨床使用需嚴格遵循配制規範，确保穩定性與療效。